dûr
dûr
[FO]
-
adi.
che al resist a pression, tai, incision e deformazion:
la neif a è deventada dura, a criça sot i peis (Novella Cantarutti, Un pari da conossi);
no poltronis ergonomichis… mi plasin lis cjadreis di len dûr (Checo Tam, Kalundborg);
[mans] grandis e disformadis dal lavôr, cui cai dûrs tant che capelis di claut e cu lis venis gruessis tant che vuarbisinis (Roberto Ongaro, Il muc)
-
adi.
pôc elastic, fof e v.i.:
[dopo operâts tal cjâf dal femur] doprâ un jet dûr (alt plui o mancul 65-70 cm). No doprâ jets bas (ASS3, Protesi di ombul)
-
adi.
di barbe, cjavei, pêi, che a tocjâ a dan o a daressin une sensazion di ruspi:
un çamar di cjavei neris e dûrs come sublis (Pieri Menis, Il fi de Rosse);
Bernart al veve la muse ruane di frêt sot de barbe rare e dure (Agnul di Spere, Frêt);
il biât om al veve la panze sglonfe e tirade, cuvierte fin al bugnigul di pêi dûrs e grîs (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl);
la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats (Maria Forte, Cjase di Dalban)
-
adi.
dal cuarp o di une sô part, fis, tonic:
e veve scuasit pôre di gjavâ i vistîts e di tocjâ il so cuarp crot. Lu sintive plen sot dal corpet e de cotule, dûr di zoventût (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
Sin. fis
, salt2
, sodât
, stagn1
, tonic
-
di part dal cuarp, cun tension muscolâr:
i braçs dûrs a tignî il batacul, prime di podê gjoldi il plasê di scampanotâ (Cristina Noacco, Faliscjis)
-
di persone, che si môf cun tension, stant drete:
passavin pal borc i soldâts in scuadre, dûrs, impicotîts (Pieri Somede dai Marcs, Sul prât Soreli)
-
adi.
dal ses masculin, in erezion:
pôc ce fâ: a bighe dure no si resone
Cfr. tirâ
, dreçâsi
-
adi.
di une part dal cuarp, che no rive a movisi pal frêt, pe fadie, par paralisi e v.i.:
il nestri alpin al veve […] lis gjambis duris fin ai zenoi (Pieri Menis, Zilugne)
-
cence sveltece o agjilitât:
al è dûr tal cori
Sin. leât
, legnôs
-
adi.
di cdn. o di part dal cuarp, che no si môf o che par un pôc nol rive a reagjî pal straneament, pe pôre e v.i.:
la bocja di Deneila a restà dura, dome a i sbatevin li ceis come ali in poura (Novella Cantarutti, Il Bolp)
Sin. cantesemât
, crudulît
, imbacuchît
, incantesemât
, inmatunît
, interdet
, sbarlufît
, scaturît
, stranît
, strassomeât
-
adi.
dal cuarp muart, cjapât dal rigor mortis:
nissun veve nancje sintût a dî che Selmo al fos stât malât; e cumò al jere li, sul jet, dûr come un trâf (Pieri Menis, Il fi de Rosse);
dôs pernîs blancji e un cator picjâts, dûrs, cul bec in stuart (Novella Cantarutti, Sacrup)
-
(fig.)
muart:
jê a lu cjatà [un frutin] bagnât e freit, a sa lu tirà sot sul stomi e a tacà a sfladâi intor, bel che a zeva burint par rivâ a cjasa prin che a i fos restât dûr (Novella Cantarutti, La agna Mia di Ristec)
Sin. sec
, frêt
-
adi.
no masse cuet o ancje no avonde cuet:
ten sù il rîs ancjemò un minût che al è un fîl masse dûr
-
adi.
di robe di mangjâ, che si fâs fadie a mastiâle:
une bisteche dure come une suele di scarpe
-
adi.
massime dal pan, che al à pierdût la consistence fofe parcè che nol è no fresc:
tal sac, leât su la schene, al veve une cjamese rote, un pâr di çavatis […] e une pagnoche di pan dûr (Pieri Somede dai Marcs, Bandiere)
Sin. sec
, stantît
, vecjo
-
adi.
dal ûf, cuet intîr te aghe bulinte, in gjenar par 7-9 minûts, di mût che sedi il blanc che il ros a sedin salts:
lis fameis si sentavin ta la ombrene a mirindâ lidric cul poc e ûfs dûrs e salam gnûf a pene disniçât (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
-
adi.
(ancje fig.)
massime cuntune specificazion, che al fâs resistence, che al fâs fâ un sfuarç prime di fâ alc:
al veve une fionde cui elastics dûrs di tirâ e pronts come un sbâr di mûl (Alan Brusini, Par stradis lungjis);
un vizi une vore dûr di corezi (Josef Marchet, Lenghe e lenghis in Italie);
po no âstu capît, tu sês dûr di coce… (Pieri Somede dai Marcs, Tripoli bel sol d'amore);
[la int dal Friûl] libare e dure di lassâsi pleâ e meti in rie, epûr ordenade dentri vie (Josef Cjargnel, Il Friûl al è nassût cussì);
un cjaval dûr di bocje
Sin. restîf
, lunc
, tart
-
adi.
(fig.)
dispès in costruzions impers., ancje tal feminin, che al à pocje pussibilitât di sucedi:
o pensi che la Italie e podarà dî la sô, ancje se mi somee dure che e rivedi a puartâ a cjase la Cope dal Mont (Christian Romanin, Dino Zoff: «O vin lidrîs buinis, o vin di tignîlis di cont»)
Sin. dificil
, grivi
-
adi.
(fig.)
che al domande impegn, fadie e v.i.:
ce che a rivin a meti in bande dopo cualchi an di lavôr dûr, nol ripaie des tantis vitis che la silicosi si à puartât vie (Javier Grossutti, La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts)
Sin. impegnatîf
, sfadiôs
, dificil
, imbroiôs
, osteôs
, osteât
, pesant
-
adi.
(fig.)
caraterizât di rigôr, dissipline, intransigjence e v.i.:
Taresie e parà indaûr il compatiment e, dure, e le indenant a finî il so discors (Gianni Gregoricchio, Trê feminis);
sù ancje tu Bepo, cambie pinsîr, no stâ fâti viodi cussì dûr (Pieri Somede dai Marcs, Resurezion a Pontinie)
Sin. intransigjent
, rigjit
-
adi.
(fig.)
che al ten lis sôs opinions cence lassâsi divoltâ:
fra la Anzuline e Sandri si jere metude di mieç la çucje dure di siore Anute di Nardon che e veve mil pretesis sul avignî de fie (Maria Forte, Cjase di Dalban);
il Nino i diseve che al jere dûr come un mûl (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
Sin. cjanin
, crût
, impinionôs
, insensibil
, ledrôs
, mastin
, restîf
, testart
, ustinât
-
adi.
(fig.)
caraterizât di alc di negatîf, tant che dolôr, mancjance di bêçs, sfortune e v.i.:
al pâr propit che, cuant che la vite si fâs plui dure e dificil, al sedi il moment che l'amôr al deventi plui grant e profont (Roberto Ongaro, Il muc);
il moment plui dûr al jere stât partî lassant li chei voi a cjalâlu, plens di lagrimis (Cristina Noacco, Faliscjis);
si cjatà a supâsi dute la vuere e dut ce che al capità tai agns dûrs dopo la vuere (Antoni Beline, Pre Pitin)
Sin. disgrât
, displasevul
, dolorôs
, garp
, grivi
, lagrimôs
, lancurôs
, malabiât
, mareôs
, pelôs
, penôs
, pesant
-
adi.
(fig.)
di confront, caraterizât di determinazion, agressivitât, violence e v.i.:
organizâ il moviment intune struture di partît che al varès vût di frontâ une lote dure e lungje intal timp (Adrian Cescje, Tal non di Fausto Schiavi);
students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin (Agnul di Spere, In viaç di domenie)
Sin. barbar
, cjanin
, dispietât
, feroç
, incindiôs
, mastin
, salvadi
, scontrôs
, violent
-
adi.
(fig.)
dit, pandût cence delicatece:
al veve vût peraulis duris ancje par jê (Maria Forte, La tiere di Lansing)
Sin. imburît
, risolût
, sburît
, sec
-
adi.
(fig.)
di clime o element atmosferic, che al fâs patî, massime par vie dal frêt:
tieris cuntun clime dûr, pocje fertilitât e tante aghe e tante ploie (Mirta Faleschini, Stefano Magnani, Aldo Candussio, Gaetano Vinciguerra, Protostorie e storie romane in Friûl)
Sin. frêt
, crût
-
adi.
(fig.)
spec. di linie de muse o dal cuarp, drete, cence tenarece, cence finece:
i siei pipins cun chês liniis cussì duris, ma cun chês espressions cussì vivis (Lucio Perès, Gno barbe Sisto)
Sin. dret
, cuadri
, cuadrât
-
adi.
(fig.)
pôc melodic:
un rock dûr
-
adi.
(fig.)
di gust, soredut dal vin, fuart e no ben ecuilibrât, ancje cun masse aciditât:
[il vin de Pulie] si doprave par "taiâ" i vins locâi, che in chê epoche a jerin mancul alcolics, cun plui tanin e plui dûrs (Enrico Peterlunger, Storie curte de vît in Friûl)
-
adi.
(fig.)
che al pues scossâ cui che al è sensibil:
une mostre fotografiche interessante, e ancje dure, sui manicomis
Sin. fuart1
, penç
-
adi.
(fig.)
di cualchi cundizion o situazion, che e je caraterizade di plenece, reisistence e v.i.:
si inçussive a bugadis fin a cjapâ sium - cui lu varessial mai dite - un sium dûr come une piere (Alan Brusini, Come tai romançs)
-
s.m.
robe no tenare, elastiche, fofe e v.i:
[sclesis di granade] batint su lis cretis, a saltavin come la tampieste co e bat sul dûr (Pieri Menis, Cemût che o soi restât caporâl);
co si jere sveât si cjalave ator ta chel barcjon mai viodût, cu la schene rote par vê durmît sul dûr (Alan Brusini, Par stradis lungjis)
-
(fig.)
spirt fuart, caratar salt:
il vecjo nol saveve fâsi sintî avonde. Nol jere taiât tal dûr (Maria Forte, Cjase di Dalban)
-
s.m.
teren salt:
la piere e jere pastanade tal dûr, a sbighet (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
Sin. salt2
-
(fig.)
fonde salde, argoment concret:
cuant che a calcolin che al sei il moment just, a 'nd molin fûr une sole, ben plombade, e a sierin la bocje a ducj […] a van drets sul dûr, sul concret (Riedo Pup, I furlans e la cjace);
al è il moment di lavorâ sul dûr, di mostrâ se il Friûl al à int serie, madure, sperimentade (Josef Marchet, E cumò?)
Sin. concret
, positîf
, sigûr
, ciert
-
s.m.
(fig.)
persone sigure dal so fat:
se tu âs voie di mantignî il puest, tu âs di jessi un dûr, âstu capît? (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis);
il zovenut al è un dûr, nuie ce dî (Sandri Di Suald, Ah! la provincie)
-
s.m.
(fig.)
persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi:
se al cjate il dûr, si romp i cuars e po al devente bon tant che un agnelut (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
Sin. grop
, vues
-
s.m.
(fig.)
ande di resistence o difidence:
cuant che jê e capî di vê slargjât il varc tal dûr de prime opinion, si sintì, pardabon, a cjase sô (Maria Forte, Mabile la Lunghine)
-
av.
cun impegn, cun dissipline:
i miei gjenitôrs a lavorin dûr (AAVV, Sul florî)
Sin. fuart1
, fis
, salt2
-
av.
(fig.)
in maniere secje, cence finece:
al fevelave dûr come un todesc (Alan Brusini, Come tai romançs)
Sin. brusc1
, ruspi
, sec
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- a bighe dure no si resone
- dûr cun dûr no si fâs mûr
- dûr cun dûr nol fâs bon mûr
- il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf
- l'ûf al vûl nec durum nec tenerum sed basotum
- la cite rote e je chê che e ten dûr
- nol è miluç tant dûr che cul timp nol deventi madûr