Dizionari de Lenghe Furlane

dolorôs  do|lo|rôs  [AF]

1. adi. che al fâs mâl fisic o che al è caraterizât di dolôr fisic:  dûrs te fede cristiane, e sopuartarin cun grant coragjo dutis lis plui dolorosis torturis (Redazion SFF, S. Leonzi e Carpoforo)
   Sin. brut , lagrimôs , lancurôs , malabiât , passionôs , penôs
2. adi. che al da soference interiôr o che al è caraterizât di soference interiôr:  al si passà une man sul cerneli come par parâ vie un pinsîr dolorôs (Zuan Lurinçon, La Madalene); no i conti la esistence dolorose [pes stentis economichis] di chês brutis anadis e la fadie tremende che o ai fate par tornâ a tirâmi sù (Arturo Feruglio, El lunis di Titute Lalele)
   Sin. amâr , brut , faturôs , gram² , gropolôs , intrigôs , lagrimôs , lancurôs , malabiât , malinconic , maluseriôs , mareent , mareôs , passionôs , pelôs , penôs , smarvôs , spasimât , torgul , tragjic , travaiôs
3. adi. [BF] che al à mâl, plen di dolôr:  cui cu ûl vedê un aflit, e dolorôs, / cui cu ûl vedê a1 mont un sventurât, / cui cu ûl vedê un trist, e lagrimôs, / mi cjali me dut cuant marturizât (Ermes di Colorêt, I, 157)
   Sin. dolorât , induliât , tormentât , tribulât