Dizionari de Lenghe Furlane

pont  /-ò-/  pont  [FO]

1. s.m. segn grafic fat di un piçul cercli plen:  il pont fer che al siere la frase (Vladimír Petkevič, trad. di Zorç Cadorin, Corpus linguistics); une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe (Stiefin Morat, Kebar krossè)
   
   1. tant che part di ciertis letaris
      Sin. pontut , puntin
   2. in algjebre, metût fra doi numars, al segne la moltiplicazion
   3. metût adalt o in bas par segnâ i miârs
2. s.m. cualsisei robe avonde piçule che si puedi viodi:  si viôt tal cîl parsore chei trê dincj che e scusse Mont Cjanine un piçul pont neri, e un ucielut imburît come une clapade al ven jù tai prâts di Solescjan (Catarine Percude, L'ucielut de Mont Cjanine)
   Cfr. magle
   
   1. spec., in espressions negativis, cuantitât une vore piçule, nuie:  «Ah nol è pont di dubi, varan senza altri za fat ju aparecjos pal me riceviment» (Zuan Luîs Filli, Il grant citadin); cence savê un pont di scriture (Maria Forte, Mabile la Lunghine)
      Sin. fregul , gran
3. s.m. [TS] gjeom. element primitîf cence estension definît dai postulâts:  considerìn il pont individuât dai ponta A, B e C
4. s.m. [TS] telecom. segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc
5. s.m. lûc, puest determinât:  il nestri pont di cunvigne al restave Colorêt (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
6. s.m. lûc esat di un test, di un discors:  si scuen dî che Livius, in chest pont [dulà che al fevele de fondazion di Aquilee], al scrîf robis impussibilis o contrastantis (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie)
   Sin. articul , cantin , pas¹
7. s.m. cuistion specifiche, argoment particolâr:  il Friûl orientâl al à une esperience di vite autonomistiche durade dal 1860 al 1918 che il Friûl Udinês nol à. E su chest pont il Friûl Orientâl al à une sensibilitât che noaltris no podìn trascurâ (Josef Marchet, In cercje di democrazie); la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi (Zorç Cadorin, Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu); un dai ponts di fonde di ogni tutele linguistiche al jere stât tes nestris convinzions l'insegnament de lenghe intes scuelis (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
   Sin. argoment , articul , cantin , cantin articul , cuistion , nucli , probleme , element
   
   1. probleme, cuistion plui dificile e impuartante:  e scugnive fâsi judâ di cualchidun. Eco il pont: cu la sô scaltrece, e veve pensât di fâsi volê ben di cualchi famee in grant (Maria Forte, Mabile la Lunghine); Eco, juste! chest al è il pont, tu devis lavorâ e strussiâti in ogni maniere par cirî di sostignî, di judâ cui che al lavore […], ma a ti cui pensial? (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis)
      Sin. probleme , cuistion , grop , vues
8. s.m. moment determinât:  a di un pont si sint a vuicâ i cancars de puarte che e da su la strade (Meni Ucel, La ombrene)
   Sin. moment
9. s.m. grât determinât:  la dificoltât mostre e consist tal cognossi el pont just de bulidure e tal savê ben dosâ la cuantitât dai rîs e dai sesarons (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
   Sin. grât¹ , nivel
10. s.m. tonalitât minime di colôr:  e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr (Franca Mainardis, Un bosc cence colôrs); ogni colôr di fûc al dave tant cjalt; plui fuart o plui morentât. E par une arzile al voleve chel pont e par chê altre ancjemò un altri (Maria Forte, La tiere di Lansing)
    Sin. bave , gradazion , ninin , pêl , ponte , spêl , at¹
11. s.m. situazion li che al è rivât un procès dinamic, une ativitât, un lavôr, une esistence, un fenomen e v.i.:  in chest mondat, cun tantis rivoluzions e cun tante democrazie che si predicje, o sin simpri a chel pont: di une bande la siorie e di chê altre la puare int (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); a ce pont jerino i programs di iluminament public a Udin? (Lorenzo Marcolini, La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât)
    Sin. fase , situazion , cundizion , nivel , grât¹
    
    1. (fig.) estrem intune dinamiche ideâl:  o jeri curiôs di viodi fin a ce pont che al veve esagjerât (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
       Sin. misure , nivel , estrem , grât¹
12. s.m. trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele tal cusì, tal mendâ, tal comedâ e v.i.:  tirâ la gusiele cent e cent, mil e plui voltis, passe e torne passe, pont daûr pont su chei cotulons di regadin, sui gjachetins di bavele e fîl stuart (Pieri Menis, Marum); marcjanzie par contadins che no fasevin riflès su la lungjece dai ponts, ni come che a jerin metûts sù i tacons (Maria Forte, Il bal spisimât des ombrenis)
    Sin. norie , pontât
    
    1. cuside:  cuant che àn di paiâmi a disin: «uh! cussì cjâr, par un sblec, par un tac, par un pont» (Pieri Somede dai Marcs, Une scarpute); Modestute si inzegnave ancje a dâ cualchi pont, si che, une dì, Riche, la sartore, le tignì cun se a cusî (Pieri Menis, Cui si jerial impaçât cun Modestute?)
    2. ognidun dai grops dal fîl te gucje, tal crossè, te tiessidure, tes rêts e v.i.:  un di chei ponts che se si tiriju, si disfe dute la maie (Roberto Ongaro, Cretevierte); no mi ven ben, no sai parcè ma o fâs fadie a contâ i ponts epûr mi pâr di no vê sbaliât, no volarès che mi tocjàs disfâ dut un zîr di fiers (Pieri Somede dai Marcs, Il prossim); manuâi scrits dai tiessidôrs li che si metevin adun progjets par tiessûts, tipologjiis di stofis e ponts (Erika Adami, Cjargne, tiere di tiessidôrs)
       Sin. maie
    3. [TS] chir. ogni element di suture fate par sierâ une feride:  mi veve pontât un fier […] Par fâle curte: façolet leât a strent, e vie a cjase. Po dopo mê sûr mi menà li dal miedi a Merêt in dute premure: cinc ponts (Lucio Perès, Tal Cuar)
13. s.m. ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion, une cuantificazion e v.i.:  dopo la sperimentazion il grât di acuardi al è calât di cuasi un pont (Carlo Cecchini, Matteo Fogale, Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche)
14. s.m. ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç in sports, zûcs o sim.:  Zuanin al puartà cjartis, zes, e la breute dai ponts (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); Gusto al saveve di vê il capon (la briscule) a la ultime man e cun chel a jerin 59 ponts (Checo Tam, Se ti perdi tuo danno)
15. s.m. unitât in licencis, permès, ativitâts e v.i. che a previodin un massim e un minim:  «Âstu pierdût ducj i ponts de patente?» (Cristina Noacco, Faliscjis); o vin fate cuote e vuadagnât 5000 ponts in cheste stagjon di cjace (Checo Tam, Sense)
16. s.m. bolin o sim. dât cun prodots di consum, che, dongje di un ciert numar di altris intune cierte dade di timp, al da dirit a vê premis, sconts, promozions e v.i.:  fâ la racuelte dai ponts dal supermarcjât
17. s.m. viôt pont percentuâl :  L'andament des opzions tai cinc agns di aplicazion de leç a nivel regjonâl al regjistre, dopo il câl di 10 ponts dal prin al secont an, une percentuâl plui o mancul costante (Patrizia Pavatti, La tutele de lenghe furlane a scuele)
18. s.m. segn grafic che, ancje in maniere aprossimative, al rapresente un sun di une lenghe:  sô mari, che no jere buine di lei, la puartà a une comari di li dongje preantle di lei i ponts di chê letare (Pieri Menis, Sul agâr); cumò i ponts de scriture a jerin nûts su la piere sgrifignade (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
    Sin. letare , segn
19. s.m. [TS] mar. posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin
    Sin. posizion

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a pont loc.av., loc.adi.inv.
• a pont a pont loc.av.
• a pont di loc.prep.
• al pont che loc.coniun.
• al pont di loc.prep., loc.coniun.
• al so vêr pont loc.av., loc.adi.inv.
• al vêr pont loc.av., loc.adi.inv.
• di pont in blanc loc.av., loc.adi.inv.
• di pont in pont loc.av.
• fâ il pont loc.v.
• in pont loc.av., loc.adi.inv.
• in pont a loc.prep.
• in pont di loc.prep.
• in pont di cutuardis loc.av., loc.adi.inv.
• in pont di muart loc.av., loc.adi.inv.
• in pont e in blanc loc.av., loc.adi.inv.
• juste a pont loc.av.
• juste in pont loc.av.
• meti a pont loc.v.
• molâ un pont loc.v.
• par fîl e par pont loc.av.
• savênt un pont plui dal diaul loc.v.
• sul pont di loc.prep.
• sul pont di muart loc.av.
• tal so vêr pont loc.av., loc.adi.inv.
• tignî pont loc.v.
• tornâ un pont indaûr loc.v.
• vêr pont loc.s.m.

Proverbis:

• cui che al scjampe un pont, ind scjampe mil
• cui che nol fâs il grop al piert il pont
• cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont
• lis feminis ind san un pont plui dal diaul
• tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so
• trê feminis a puedin dâi un pont al diaul