bande
ban|de
[FO]
-
s.f.
part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision:
in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place (Tarcisio Venuti, La cjase di Toni);
a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus (Spirt Anonim, Iñaki e Aitor);
la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis (Catarine Percude, Lis aganis di Borgnan);
I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs (Agnul di Spere, Cjalant la rive)
Sin. lâts
, part1
-
direzion:
a lavin sù in procession cu lis crôs fin a Sant Michêl e sul cuc de culine il predi al benedive la tiere di ogni bande (Dino Virgili, Cuel Valâr);
par savê di ce bande che e jere la Austrie o scugnivin domandâ ai mucs dal paîs (Riedo Pup, L'armistizi dal '16);
come intune procession ducj a van par chê bande istesse indulà che o lin noaltris (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
-
puest, localitât, soredut in sens gjeneric:
artiscj e grups di ogni bande de Europe (Erika Adami, Poie europeane par «Suns»)
-
s.f.
estremitât di alc:
spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie (Gianfranco Pellegrini, Cidulis)
Sin. ponte
-
s.f.
superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision:
Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf» (Zorç Cadorin, Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie)
Sin. façade
, lâts
-
s.f.
part politiche:
al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butâsi de bande dai strumîrs? (Alviero Negro, Strumîrs e Çambarlans)
Sin. partît3
, fazion
, part1
-
part caraterizade di un ciert interès:
par inviâsi miôr [cu la gnove latarie], il prin formadi al fo fat pe glesie, par tirâ ancje chei de lôr bande… (Riedo Pup, Il moto dal 28)
-
s.f.
part di une famee:
al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans (Pierluigi Visintin, Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova);
gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât (AAVV, Sul florî)
-
s.f.
grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilie:
si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut (Francesc Placerean, La nestre storie);
la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs (Carli Pup, Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511)
Sin. briade
, clape
, compagnie
, grop
, grup1
, manie1
, schirie
, scjap
, scuadre
, scuadron
, sdrume
, torme
, trop2
, bandasse
-
s.f.
grup di delincuents:
il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie (Redazion il Diari, La sgrife de mafie su la economie dal Nord)
Sin. clebe
, drughe
, ghenghe2
, manie1
, sdrume
, torme
, trop2
-
s.f.
(spres.)
cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf:
une bande di ignorants
Sin. bandasse
, conclave
, messedot
, clape
, sdrume
, scjap
, trop2
-
s.f.
(scherç.)
grup di personis che a passin il timp insiemi:
[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins (Fabian Ros, Il cine groenlandês tra art e impegn politic)
Sin. briade
, brigade
, comitive
, compagnie
, crime
, drughe
, fradaie
, ghenghe
, grop
, grup1
, manie1
, marcjade
, partide
, schirie
, trop2
-
s.f.
grup di sunadôrs:
dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets (Catarine Percude, Il solt del Signôr);
a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants (Dolfo Zorzut, El cjaliâr sence paùre)
Sin. fanfare
-
complès musicâl
Sin. complès
-
s.f.
fasse di forme lungje e strente:
da pît dal vistît e je une bande di sede
Sin. fasse
, nastri
, striche
-
s.f.
[TS]
erald.
figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
Sin. bende
-
s.f.
[CO, TS]
telecom.
viôt bande di frecuence
-
s.f.
sfuei di metal:
une scjatolete di bande (Checo Tam, Sense);
di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant (Dino Virgili, Cjase Basse)
Sin. bandon2
, late
, lamarin
Cfr. bandâr
-
prep.
in direzion di:
la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs (Gianluca Franco, Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee);
cjapâ la strade statâl bande Nord (Checo Tam, Sense);
Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs […] (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
-
prep.
te zone di, dongje di:
ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris (Luche Nazzi, Jù lis mans dal flum de Patrie)
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars
- cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre
- cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte
- il mâl nol è dome di une bande
- il tuart nol è mai dut di une bande
- impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà
- l'arbul al cole di chê bande che al pent
- l'arbul al cole di chê bande che al plee
- si va a Rome di plui bandis