Dizionari de Lenghe Furlane

tirâsi di bande    [CO]

1. loc.v. movisi e metisi un pôc lontan, soredut in posizion laterâl:  al veve sbassât il cjâf e cjarinât Firmato, che a viodi chê manone, si jere tirât di bande, dut spaurît (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. metisi in bande , tirâsi in bande , tirâsi de bande
2. loc.v. rinunziâ, molâ di fâ alc, lassâ fâ a di chei altris:  denant di un lavôr di fâ un furlan no si tire di bande, si cjape cence pôre la responsabilitât di meti a puest lis robis ancje di bessôl (Franc Fari, Il cjâf dai furlans)
   Sin. tirâsi indaûr , metisi in bande , tirâsi in bande , tirâsi de bande

Components:

• bande s.f., prep.
• tirâsi v.pron.tr., v.pron.intr.