Dizionari de Lenghe Furlane

meti de bande    [CO]

1. loc.v. meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
   Sin. meti di bande , meti in bande , lassâ di bande , lassâ de bande , lassâ in bande , poiâ in bande , poiâ di bande , poiâ de bande
2. loc.v. tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente:  par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche (Carlo Sgorlon, Prime di sere); pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf (Maria Forte, Varc di confin)
   Sin. meti vie , tignî cont , tignî di bande , dâ dongje , meti dongje , meti di bande , meti in bande
3. loc.v. lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.:  e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim (Franc Fari, Intes mans dai pensionâts); jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande (Sandro Lano, Fasêt place a la musiche)
   Sin. meti di bande , lassâ di bande , lassâ de bande , lassâ in bande , butâ di bande , butâ de bande , butâ in bande , parâ in bande , parâ di bande , parâ de bande
4. loc.v. fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
   Sin. meti di bande , lassâ di bande , lassâ de bande , lassâ in bande , butâ di bande , butâ de bande , butâ in bande , parâ in bande , parâ di bande , parâ de bande
   
   1. fâ stâ cdn. intune posizion di pocje impuartance o di nissune impuartance, no calcolâlu:  si sint metût de bande e tignût in nissun cont (Renzo Balzan, Libertât cence presit)

Components:

• bande s.f., prep.
• meti v.tr.