Dizionari de Lenghe Furlane

cjatâ  cja|tâ  [FO]

1. v.tr. rivâ a alc o a cdn. che si cîr, che si vûl:  a son lâts tal bosc e a àn cjatât un biel zei di foncs; a contavin che Telo al veve cjatât l'aur in Americhe (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); i dincj a son il repert fossil plui facil di cjatâ e a son une sorte di scjatule nere de vite (Claudio Tuniz, Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins); ma, par strani, su la mantie de puarte o vês cjatât dome lis improntis [digjitâls] vuestris, chês dai impleâts e di nissun altri (Fabian Ros, La rambe); lant daûr des tôs indicazions o ai cjatât la cjase dai vons (Enrico Martina, Ricuarts e inlusions)
   Sin. burî fûr , discoviglî , recuperâ
   Var. scjatâ
2. v.tr. (fig.) jessi bon di viodi, osservâ, pensâ:  Meni, da rest, al jere fat cussì: al cjatave simpri alc di legri in dut, parfin te dutrine (Riedo Pup, I furlans e la fam)
   Sin. individuâ , obietâ , ricognossi , scuvierzi
3. v.tr. procurâ, rivâ a vê par se stes o par cdn.:  [la femine e i fruts] saressin rivâts di li a cualchi mês: il timp, par lui, di cjatâ cjase (Gianni Gregoricchio, Trê feminis); gno barbe fradi di mê mari mi à cjatât un lavôr a Udin intun distributôr di benzine (Mario Beltramini, Jo e Graziella); i vin dit cussì, a lui che al à di cjatâ i bêçs, che se al cjate cent, si fâs par cent, se al cjate dome cincuante o mancul, si contentisi di fâ par cincuante o mancul (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche)
   Sin. burî fûr , otignî , procurâsi , rivâ a vê , sgarfâ fûr
   
   1. ancje cun daûr "di" e l'infinît di un verp:  ancje jê finalmentri e veve cjatât di fâ il so nît, di vê un puest te vite dut par se (Pieri Somede dai Marcs, A jerin lagrimis); âstu pôre di no cjatâ di vendilu? O fevelarai ben jo cun gno fradi Bidin, là jù - disè la Basse - se tu âs di dâlu, dajal a lui (Dino Virgili, Il cjaruç dai Bas)
      Sin. burî fûr , otignî , procurâsi , rivâ a vê , sgarfâ fûr
   2. podê gjoldi di alc, podê doprâlu par une cierte funzion:  daspò vê doprât len, piere, fier, bronç, al à cjatât te tiere la materie che i da lis pussibilitâts estetichis che al cirive (Erika Adami, I segrets de vite tun zermuei di tiere di cjamp)
4. v.tr. rivâ ae cundizion di spirt che si cîr o che si varès bisugne:  al varès, pluitost, cirût un varc par tornâ tal Friûl e cjatâ une gnove cuiete (Maria Forte, Cjase di Dalban); o speravi di cjatâ finalmentri recuie al roseament di anime che mi à compagnade par scuasit trê agns (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. concuistâ , cuistâ , gjavâ , otignî , ricevi , rigjavâ , ripuartâ , rivâ , tirâ fûr , vê , vuadagnâ
   
   1. ricevi di cdn. alc di imateriâl, tant che une disposizion afetive o sim.:  parentri di lôr o cirivi une conferme, un consei, une promesse. Invezit no cjatavi che indiference e chest mi faseve lâ in bestie (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
      Sin. otignî , ricevi
5. v.tr. rivâ a vê un jutori, un servizi, une prestazion professionâl e v.i.:  aromai al è dificil di cjatâ un artesan che ti fasi un lavôr daurman; [i benandants] a vignivin clamâts dai parincj dai malâts che no cjatavin zovament tai miedis (Sandri Carrozzo, Jenfri vîfs e muarts)
   Sin. burî fûr , cjatâ fûr , cucâ , pescjâ¹ , reperî
   
   1. rivâ a vê cualchidun che al domande une marcjanzie, servizi, une prestazion e v.i.:  al restave nome di cjatâ un compradôr, se la ocasion e fos stade buine, o pûr cjatâ une "agencia" par fitâlu (Lucio Perès, Il mâl dal mûr)
6. v.tr. meti sù un rapuart personâl di afiet:  e cjate par morôs un grant princip (Andreina Nicoloso Ciceri, La fie e la fiastre - Racconti popolari friulani I); tu cjatarâs une zovine brave par fâti une famee (Checo Tam, Puiesis)
   Sin. cognossi , scuintrâ , scuvierzi
7. v.tr. fâi visite a cdn.:  e il mestri Tinicul? Chel al insegnave a cubâ i grums di savalon e di glerie, a taiâ i rôi su la lune juste, e tante contabilitât. Che anzit al è stât a cjatâlu a Martignà ancje Stringher (Riedo Pup, I furlans e il mestri); cu la pazience al va jù a cjatâju a buinis (Andreina Nicoloso Ciceri, Maletegne - Racconti popolari friulani I)
8. v.tr. scuvierzi cdn. o alc cence vêlu cirût:  cjatâ bêçs par strade; mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade che e mene a Sant Marc (Pieri Somede dai Marcs, Bandiere)
   Sin. rinvignî , scuvierzi
9. v.tr. viodi cdn., vê un incuintri par câs:  cuant che dopo cualchi mês lu ai cjatât par strade mi à saludât cun tante simpatie e mi à dite che o vevi fat ben a meti i pontins sui îs e mi augurave fortune pal avignî (Sandri Carrozzo, Piçulis storiis di mafie furlane); Rasmo, cul document in man, si invie pendolant de bande di cjase. Li dal tei al cjate Doro e si ferme cun lui un marilamp. Doro: un om inzegnôs, intindidôr di dut (Riedo Pup, I furlans e lis medisinis); no jere maravee che al cjatàs simpri cualchi tenteanimis a fâi pierdi timp (Maria Forte, L'aventari pal barcon)
   Sin. imbatisi , intivâsi , intopâsi , scuintrâ
   
   1. vê a ce fâ cun cualchidun:  par fortune che in comun o ai cjatât un impleât che mi à judât cu lis cjartis e mi à dite ben cemût fâ
10. v.tr. viodi che alc o cdn. al è intune cierte posizion, azion, situazion e v.i.:  tornade te cusine, e cjatà Menut e la Gjisute sentâts dongje che a fevelavin cuiets (Maria Forte, Dome la cjampanute di Sant Bortul); Nadalin al va jù pe braide adasin e cidin, sore sere, a viodi cemût che si presente il racolt: ue…, blave… E al cjate il copari Min che al lave di une cumiere in chê altre a robâi panolis, cul sac (Meni Ucel, Mangjativis)
    Sin. becâ , cjapâ , cucâ
11. v.tr. viodi che e je une cierte situazion:  cjalât il smaltin de svearine tal lusôr di un fulminant, al jevà e al cjatà la nêf sul puiûl (Maria Forte, L'avôt)
    
    1. viodi che alc al è stât fat, preparât, metût a disposizion:  in cjase, tal fogolâr cjalt, o cjatavin une scudiele di lat e une lastre di polente rustide (Meni Ucel, Messe a straoris)
12. v.tr. scuvierzi daspò di une riflession, analisi, studi, ancje ass.:  un altri al è il câs di une [vît] Cordenosse, che o sin stâts daûr une vore tai ultins doi agns: tal imprin, o vevin falât l'incalm e nus son muartis dutis lis plantis. Po, o vin cjatât l'incalm just e al è vignût dut ben (Redazion il Diari, Il paleontolic dal vin furlan); chei che a àn di cirî e cjatâ la soluzion dai problemis e il superament des dificoltâts a son i vincidôrs (Riedo Pup, Il scandul dal Corpus Domini)
    Sin. burî , burî fûr , calcolâ , cjatâ fûr , discoviglî , individuâ , inventâ , scuvierzi , smascarâ
    
    1. calcolâ:  l'esercizi al domande di cjatâ la aree dal retangul
       Sin. burî fûr , calcolâ , discoviglî , individuâ , inventâ , scuvierzi
13. v.tr. inventâ, ideâ:  cjatâ un biel slogan no je mai une sielte facile (Sandri Di Suald, Comunicâ la autonomie)
    Sin. ideâ , inventâ , mulinâ
14. v.tr. denant di un predicatîf o sim., viodi che cdn. o alc si presente intun ciert mût:  il paron nol capive il motîf di chel puar purcitut, che invezit di cressi al calave e nol veve nancje flât di rugnâ. Al clamà il veterinari che al cjatà la besteute sane di fisic ma tant deperide (Angelo Covazzi, A gustâ dal plevan); al cjatà cressude la citât, fate ricje, fate biele; ma la int imbastardide a no jere plui chê di une volte (Catarine Percude, Sant Marc)
    Sin. calcolâ , pensâ , ritignî , stimâ , viodi
15. v.tr. vê une cierte opinion, considerazion:  mi jere vignût dongje Lamuela, presentantsi par furlan, par fâ la mê cognossince e par dîmi che al veve studiade la mê propueste di grafie pe lenghe furlane tai documents di Scuele Furlane, che le cjatave interessante (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche); o fasevi une cuantitât di domandis a Jole, e jê e cjatave che o jeri daûr a deventâ sofistic e stufadiç tant che un vieli (Carlo Sgorlon, Il dolfin)
    Sin. calcolâ , ritignî , stimâ , tignî
16. v.tr. in costruzions impersonâls, podê osservâ, notâ:  i drâcs plui famôs de tradizion furlane a jerin a Udin, a Tamau e a Osôf, ma si cjatin ancje altris, par esempli a Cordenons e a Muçane (Sandri Carrozzo, Friûl di Magance); o crôt che in nissune part dal mont si cjati popui plui pacjifics dal nestri (Riedo Pup, I furlans e la pâs); siei lavôrs [di Zuan di Udin] si puedin cjatâ intal cjistiel di Spilimberc e in chel di Colorêt di Montalban (Luca De Clara, Zuan di Udin)
17. v.tr. in costruzions e espressions tipichis dal lengaç gjornalistic e divulgatîf, in cualchi câs retoric, vê:  i disocupâts a jerin 70.000, la emigrazion stagjonâl no cjatave sbroc inniò (Carli Pup, La seconde Irlande); lis concezions nazionalistis, che a cjatin un biel spieli te frase tant innomenade "l'Italia è fatta, adesso bisogna fare gli italiani", a àn simpri viodût te diference linguistiche taliane no une ricjece, ma un difiet di mendâ (Sandri Carrozzo, Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion); la pussibilitât di cjalâ lis robis un tic "di fûr" […] o pensi che mi permetarà di dâ inmò une biele man ae Patrie, in acuardi - o disevi - cul sucessôr, che al cjatarà la mê plene disponibilitât par cualsisedi dibisugne (Dree Venier, Un mandi)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• cjatâ a nolis loc.v.
• cjatâ da dî loc.v.
• cjatâ fûr loc.
• lâ a cjatâ loc.v.
• lâ a cjatâ doman loc.v.

Proverbis:

• a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure
• a fâ ben in chest mont, si lu cjate in chel altri
• a fâ mâl, si lu cjate; a fâ ben, si lu piert
• a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis
• a Trave e Vinai, a Lauc e Davai, un galantom no si cjate mai
• al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute
• chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat
• cuant che ducj à mangjât, si cjate sedons pardut
• cuant che si vûl bastonâ, si cjate simpri un len
• cui che al à buine volontât al cjate ce fâ pardut
• cui che al cîr al cjate
• cui che al fâs ben al cjate ben e cui che al fâs mâl al cjate mâl
• cui che al fâs ben lu cjate
• cui che al fâs il mâl lu cjate
• cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate
• cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte
• cui che al va a gnocis cence invidâ nol cjate cjadree par sentâ
• cui che al va a gnocis cence jessi clamât nol cjate cjadree di sentâsi
• cui che al va cirint al cjate
• cui che al vûl fâ ce che nol po al cjate ce che nol vûl
• cui che ben al siere al cjate
• cui che le cîr le cjate
• cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris
• cui che nol cjate donzelis al bale cun putanis e cui che nol cjate putanis al bale cun massariis di predi
• cui le fâs, cui le cjate fate e cui le disfe
• cul bati il martiel si cjate la magagne
• fumate e lasse il timp che e cjate
• garbin al lasse il timp che al cjate
• i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine
• il timp pierdût no si lu cjate plui
• ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an
• la canicule se e cjate bagnât e lasse bagnât, se e cjate sut e lasse sut
• la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede
• la cjase dai contents e je ancjemò di fâ, e no cjatin claps di fabricâ
• la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile
• lavôr fat si lu cjate
• lavôr fat si lu cjate fat
• no si cjate lis luianiis picjadis
• pal mont no si cjate lis luianiis picjadis
• prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean
• robe cjatade e no tornade e je tant che robade
• robe cjatade, mieze robade
• robe cjatade, simpri tornade
• Sant Blâs se al cjate glace le disfâs, se no 'nt cjate ind fâs
• Sant Matie cu la manariute se al cjate glace le fruce dute
• Sant Matie se al cjate glace le pare vie, se no 'nt cjate ind fâs vignî
• sant Vît cjataitmi il marît, Sant Modest cjataitmal di sest, Sante Cressence no stait a lassâmi cence
• scrite la letare, cjatât l'incuintri
• se si cjate une gusiele, si cjate pecots
• tes causis a vuelin trê robis: vê reson, savêle dî e cjatâ cui che le dedi