Dizionari de Lenghe Furlane

gredei  /-èi/  gre|dei  [AF]

1. s.m. grop o grum complicât, disordenât, intrigôs e v.i.:  une femine secje, patide, zale, fruçade de fadie e de miserie: i cjavei neris, bagnâts, dut un sgarduf e gredei, che i colin su lis spalis (Pieri Somede dai Marcs, Timp di infier)
   Sin. garbui , berdei , grop , imberdei , ingredei , intric , involuç , voluç , imbroi
   Var. gherdei
2. s.m. (fig.) situazion, discors, concet e v.i. complicât e confusionât:  cualchidun, cuant che al dîs leç, al intint il gredei di regolaments, di disposizions, di robis scritis sepi Diu dulà, ma di scugnî fâ e di scugnî rispietâ (Riedo Pup, I furlans e la leç)
   Sin. diauleç , garbui , gredeade , grop , imberdei , ingredei , intric , involuç , pastiç , pastiel , petule , imbroi , berdei , casin , bordel
3. s.m. situazion o fat contrari e dificil di passâ, che al met in dificoltât:  Cussì a risolvaressin chest gredei che, par colpe de lôr insipience e de lôr pocje serietât, no son mai stâts bogn di risolvi (Josef Marchet, Minorancis); a chest pont mi domandi: Cui soio jo? Ce colpe aio jo se mi soi cjatât in chescj gredeis e in chestis tragjediis? (Antoni Beline, Fi di "profugo gjulian")
   Sin. casin , clotie , cuistion , fastidi , grane¹ , imbroi , impaç , inconvenient , ingredei , intrigatori , lambic , malan , malore , mateç , naine , pastiç , rogne , secjade , vuai , cantin , impediment , pastorie , ostacul , pidiment , complicazion , imberdei , berdei , garbui