vuai
/-à-/
vuai
[AF, BF]
-
s.m.
[BF]
fat negatîf, situazion negative:
sintint chestis antifonis / di guais, di presonie, / e restin spaventadis / tant mari che la fie (Zaneto, Une novene a S. Antoni)
Sin. berdei
, intop
, malan
, naine
, pastiç
, tananai
Var. guai
-
inter.
[AF]
tant che esclamazion in espressions di menace o che a prospetin alc di negatîf o pericolôs, soredut intune cierte ipotesi:
vuai se chei a vegnin mancul a la fiducie che ur è stade concedude (Roberto Ongaro, Cretevierte);
"Jo larai vie cumò e tornarai pene usgnot! Ma se no mi lu vês unzût ben e no mâl… lore… vuai!" (Dolfo Zorzut, Cui che al coione, al reste coion);
acustui, lu cuâl, abandonâ lu studi de la gnot, sta a udî flabis di feminis dongjo lu fû, vuai a lui! cuant el sarà grant (Anonim, Esercizis di version de scuele di nodârs di Cividât)
Proverbis:
- il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron
- vuai a impaçâsi cui predis
- vuai se a scomencin a dî: velu, velu!