Dizionari de Lenghe Furlane

lambic  /-ìc/  lam|bic  [AF]

1. s.m. imprest o implant par distilâ formât di une cjalderie tacade cuntune stuarte di disfredament dal distilât:  Mian Çuculâr, sù insom de stradele dai Murins, al à metût sù il lambic de aghe di vite, sot il puarti di cjase, che i veve insegnât une sô agne sclave (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Var. lamic
2. s.m. filtri fat di un contignidôr jemplât a strâts di glerie, savalon e cjarbon o altris materiâi, par depurâ aghe o altris licuits:  aghe passade pal lambic (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
3. s.m. (fig.) robe, fat, pinsîr che al tormente:  in doi si à plui coragjo tal frontâ i lambics de vite (Alan Brusini, Come tai romançs); i siei lambics e i siei dubis a jerin chei stes che mi vevin tormentade par ducj chescj agns (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. aflizion , lancûr , pene¹ , preocupazion , carûl , claut , cruzi , lambicament , torment , pinsîr , fastidi , scrupul , spine , dûl , patiment
   
   1. persone che e tormente o che e da fastidi:  "Ma cjalait ce lambic di femine, e à jê di impaçâsi…" (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
4. s.m. cuistion dificile, problematiche o fastidiose:  chel «meti adun» il gustâ cu la cene, cumò, al jere deventât pardabon un vêr lambic (Gianni Gregoricchio, Pollione Magrini)
   Sin. cuistion , fastidi , impaç , pinsîr , scjinfe , secjadure , rogne , berdei , imberdei , intric , naine