Dizionari de Lenghe Furlane

dûl  dûl  [FO]

1. s.m. sintiment o sensazion di partecipazion ae soference di cdn. altri:  Anzuline lu cjalave cun dûl, parcè che e induvinave i siei pinsîrs e e capive chel roseâsi dentri come par un carûl (Maria Forte, Cjase di Dalban); no rivavi a sopuartâlu, che o prossumavi, daûr di dute chê delicatece, un sintiment di dûl par me (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. pene¹ , pietât , compassion
   Var. dôl
   Cfr. clemence , misericordie
2. s.m. soference, spec. da la anime:  cjoca di doul, a si tirà sù pal salâr e, cu la cassela strenta tal grim, a fasè il corot al defont Gasparut (Novella Cantarutti, Li Anzuliti)
   Sin. dolôr , displasê² , pene¹ , passion
   
   1. displasê par alc che si à fat, par vie che al jere mâl o che par cualchi reson al jere miôr no fâlu:  la rispuesto mi fu dado / dal gno grant e cjâr amì: / "La tô puemo è maridado / cuntun atri dal paîs". / Joi, ce dûl di chês curdelos / dai colaçs che i ai paiât / e des scarpos che i ai fruiados / par vignîcji a cjatâ (Popolâr, Da pe da clevo)
      Sin. rimuars , pintiment

Polirematichis e espressions idiomatichis

• fâ dûl loc.v.
• fâ dûl ai claps loc.v.
• vê dûl loc.v.