pene1
/pè-/
pe|ne
[FO]
-
s.f.
[TS]
dir.
punizion previodude par leç par cui che al à colpe di une reitât:
ogni colpe e à di vê une pene conforme, al dîs il dirit (Ivano Urli, Vuadagnâsi il gustâ)
Sin. cjastì
, condane
-
scuasi cun funz. di prep. in espressions che a prefigurin une consecuence negative:
che al proviodi, pene la rimozion de incarghe! (Checo Tam, Sense)
-
s.f.
(fig.)
spec. tal pl. soference fisiche:
al fevela a bacons, cença flât che a i tegni, come cui che al è ta li peni da la muart (Novella Cantarutti, Paron Salvadi)
Sin. dolôr
, mâl
, dulie
, duliment
, induliment
, torment
, patiment
-
sensazion di soference morâl o psicologjiche:
si tignive dure, par no fâsi capî di nissun. Di bessole e fuarte te sô anime. Un mût alt di contignî la sô pene (Maria Forte, Cjase di Dalban);
il vieli Bastian al scjassà il cjâf cun fuarce, come par sgurlâsi di intor dute la pene e la disfortune di chê gnot disgraciade (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
Sin. cruzie
, ingôs
, lambic
, lancûr
, scrupul
, aflizion
, dolôr
, dûl
, dulie
, mâl
-
s.f.
religj.
cjastì dât ae anime daspò de muart in cause dai pecjâts fats:
intun stât a mieç fra l'infier e il paradîs, cence lis penis dai danâts ma ancje cence lis beatitudins dai Sants (Carlo Tolazzi, La salamandrie tal fûc)
-
av.
viôt a pene
:
pene rivât al si bute sul jet e intal doman ti lu cjatin muart di rabie e di displasê (Dolfo Zorzut, El cjaliâr sence paùre)
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- ambassadôr nol puarte pene
- bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop
- cui che al vûl provâ lis penis dal infier che al fasi di Istât il fari e il cjaradôr di Invier
- il just al puarte la pene dal pecjadôr