Dizionari de Lenghe Furlane

slavin  /-ìn/  sla|vin  [CO]

1. s.m. precipitazion cun ploie fuarte, ma che in gjenar e dure pôc:  il slavin al jere za passât; il cîl lavât de ploie al jere umit e clâr, e dut al pareve plui net (Carlo Sgorlon, Prime di sere); flums che a esondin a ogni slavin (Antoni Beline, Tiere: lûc dal cuarp e de anime); la ploie a ven jù a slavins (Luigi Gortani, Il tor di Mueç)
   Sin. plote , scravaç , sploion , scjassade di ploie , sglavaç , sglavinade , scravaçade , slavuac¹ , spacade di ploie
   Var. sglavin
   Cfr. ploie
2. s.m. (fig.) grande cuantitât:  pomis garbis o fraidis cuntun slavin di moscjis sore (Alan Brusini, Un dai pôcs); il cîl al jere dut stelât: l'aiar net al lassave viodi un slavin di stelis (Giovanni Pillinini, La cjase dai vons)
   Sin. grum , mont¹ , sglavin , tasse¹ , slac , sdrum , sdrumarie , sdrumerie , folc , sdavàs , sdrume , pestefruce , slavine , sglavine , maree , mac , lavine , flagjel , stermini , distermini , disordin , côl , stragje , stragjo , sfulmin , sac , baûl , straviodi²