Dizionari de Lenghe Furlane

flagjel  fla|gjel  [CO]

1. s.m. [CO, TS] stor. sorte di scorie che si doprave par antîc tai suplizis
   Var. fragjel
2. s.m. (fig.) cualsisei robe che e fâs une vore di dam, une vore di mâl:  l'è il mont plen di flagjei, / no si à voie di balâ, ne di cjantâ, / parcè che da ogni bande / je une miserie grande (Pieri Çorut, Il Strolic furlan par l'an 1852); Bepo al jere corût a sunâ la grande e il plevan si scanave a sconzurâ chel flagjel [la tampieste] (Alviero Negro, La tampiestade di Rivignan)
   
   1. ancje in riferiment a cdn.:  salte fûr cu la mescule / Catine invelegnade: / «Ah, ludros! ... Ah, flagjei!» (Enrico Fruch, Te cort); se mai si podeve, noaltris di chenti, si cirive di no lâ a vore sot di lui, che al jere un flagjel: dome prepotence, dome pretesis, dome brute maniere, dome blestemis (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
3. s.m. (fig.) grande cuantitât:  [...] mil e cinccent / armâts, e intor di popul un flagjel ... (Pieri Corvat, El cuarantevot)
   Sin. davoi , sdrume , sdrum , disio , stermini , stragje , stragjo , flum , flumere , montane , brentane , grum , mont¹ , sglavin , tasse¹ , slac , sdrumarie , sdrumerie , folc , sdavàs , slavin , pestefruce , slavine , sglavine , mac , lavine , distermini , disordin , côl , sfulmin , straviodi² , maree