Dizionari de Lenghe Furlane

baûl  ba|ûl  [AF]

1. s.m. sorte di casse che si pues sierâ cun tapon e sieradure, par tignî o par traspuartâ robe, tant che vistîts, blancjarie o altri:  e veve jemplât cassis e cassons, baûi e valîs, sacs e scjatulis; impachetâts mobii e cuadris, spiei e tapêts (Pieri Menis, Il tesaur di done Cheche); Gjovane e veve scomençât a jemplâ un grant baûl, che e veve burît fûr, cu la robe che Luziute e varès vût di puartâ a marît (Roberto Ongaro, Il muc)
   Sin. casse , casson
   Var. baiûl
   Cfr. casnà , sforcîr
2. s.m. part di un veicul là che si metin i bagais:  il piçul lu à metût [il sac cui bêçs] tal baûl de sô machine (Fabian Ros, La rambe)
3. s.m. (fig.) grande cuantitât di alc, sedi materiâl che imateriâl:  «Tu mi fasis deventâ mat, o ai piardût un baûl di timp [...]» (Eugjeni Marcuç, Liende a Sant Zuan)
   Sin. mont¹ , sglavin , sglavinade , grum , sdrume , slac , sdrum , tasse¹

Polirematichis e espressions idiomatichis

• strissinâ il baûl loc.v.