Dizionari de Lenghe Furlane

cjapâ pal nâs    [AF]

1. loc.v. ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui:  sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs (Redazion La Patrie dal Friûl, Telealtobût prime di dut); "No stâ a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi." (Bete di Spere, Influencer)
   Sin. cjoli vie , cjoli pal cûl , cjapâ pal boro , cjapâ pal cûl , cjoli in zîr , menâ ator , menâ pal boro , cjoli pal boro , menâ pal cûl , burlâ , cjançonâ , coionâ , mincjonâ , ridi , ridi vie , ridi fûr , cjoli ator , remenâ , sorâ , cjoli pal nâs , menâ pal nâs , cjapâ in zîr
   
   1. fâ che cdn. al crodi ce che nol è, che al resti ingjanât:  [mi soi sintût] cjapât pal nâs di ducj i partîts politics che in cierts câs o vevi ancje sostignût pes lôr posizions (Oscar Puntel, Cuant che il paron di Terna i disè a Tibaldi: «Nissun mi à mai domandât di intierâ l’eletrodot»)
      Sin. imbussulâ , imbroiâ , ingjanâ , buzarâ , freâ , freolâ

Components:

• cjapâ v.tr., v.intr.
• nâs s.m.