Dizionari de Lenghe Furlane

menâ pal boro    [AF]

1. loc.v. ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui:  i amîs che a vevin scugnût stâ a spietâlu in chê gnot che al veve stât a compagnâ a cjase la biondine, lu vevin menât pal boro dute la setemane e, lant a balâ, in chê sere, in trop, a pît, la gjile e seguitave. "Âstu puartât i stafets par lâ a compagnâ a cjase la bionde?" (Roberto Ongaro, Cretevierte)
   Sin. cjoli vie , cjoli pal cûl , cjapâ pal boro , cjapâ pal cûl , cjoli in zîr , menâ ator , cjoli pal boro , menâ pal cûl , menâ pal nâs , burlâ , cjançonâ , coionâ , mincjonâ , ridi , ridi vie , ridi fûr , cjoli ator , remenâ , sorâ , cjapâ pal nâs , cjoli pal nâs , cjapâ in zîr
   
   1. fâ che cdn. al crodi ce che nol è, che al resti ingjanât:  nol è che mi impuarti cuissà ce di nuie, ma di me, ah chê po sì: mi stimi avonde par no lassâmi menâ pal boro (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
      Sin. imbussulâ , imbroiâ , ingjanâ , buzarâ , freâ , freolâ

Components:

• boro s.m.
• menâ v.tr., v.intr.