Dizionari de Lenghe Furlane

cjapâ pal boro    [AF]

1. loc.v. ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui:  une volte a cjapavin pal boro, cun muse di ridi e di compatiment, chei che si davin dentri pal insegnament dal furlan a scuele (Fabian Ros, Koinè)
   Sin. cjoli vie , cjoli pal cûl , cjoli pal boro , cjapâ pal cûl , cjoli in zîr , menâ ator , menâ pal boro , menâ pal cûl , menâ pal nâs , burlâ , cjançonâ , coionâ , mincjonâ , ridi , ridi vie , ridi fûr , cjoli ator , remenâ , sorâ , cjapâ pal nâs , cjoli pal nâs , cjapâ in zîr
   
   1. fâ che cdn. al crodi ce che nol è, che al resti ingjanât:  jo no ai voie di lâ ator cui tacons tal cûl a barbon vie, ma al è soredut che no mi va di jessi cjapât pal boro, cuant che o pensi che tu ju boconis par 20 agns e finide la fieste ti dan pan e salam (Fabian Ros, La rambe)
      Sin. imbussulâ , imbroiâ , ingjanâ , buzarâ , freâ , freolâ

Components:

• boro s.m.
• cjapâ v.tr., v.intr.