Dizionari de Lenghe Furlane

muart²  /-à-/  muart  [FO]

1. p.pass., adi. viôt murî
2. adi. che al à cessât di vivi:  a no è justa che jo i vedi di murî propit vuei che tal cuarp di me fradi muart i mi soi sovignût da la me zoventût (Pier Paolo Pasolini, I Turcs tal Friûl); il guvier di Vignesie al veve regaladis dôs vacjis vivis par ogni vacje muarte (Alan Brusini, Amîs come prime)
   Cfr. puar¹ , biel , cjâr
   
   1. di plante o part di plante, secje:  un vint di tramontane che al ingrumave flocs di nêf in ducj i cjantons e che al faseve sgrisulâ la jerbe secje e lis fueis muartis (Franca Mainardis, Un bosc cence colôrs); zulugne fin tart; come un pêl blanc su la jerbe muarte e su lis cisis (Maria Forte, La tiere di Lansing)
3. s.m. cuarp di persone cence vite:  mi capite daûr incorint la vuardie, dute sfladade, a visâmi che a vevin cjatât un muart su la strade che e mene a Sant Marc (Pieri Somede dai Marcs, Bandiere)
   Sin. cuarp , cadavar
   
   1. s.m. persone che no je plui vive:  trê predis e un discors su la buse dal segretari de latarie che al ricuardà il muart come prin president de istituzion (Pieri Menis, Il testament)
      Sin. defont , trapassât
   2. tal pl., cu la iniz. maiusc., fieste cristiane dedicade aes animis dai defonts, ai doi di Novembar:  pre Stiefin us à spiegât par fîl e par pont cemût che al sarà l'orari des funzions di doman e di passantdoman che a son i Sants e po i Muarts (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
      Sin. dì dai Muarts
      Cfr. gnot dai Muarts
   3. aparizion di cdn. che nol è plui vîf:  [i benandants] a podevin viodi i muarts e cjacarâ cun lôr (Sandri Carrozzo, Jenfri vîfs e muarts)
      Sin. defont , trapassât , anime , spirt , parence , fantasime
4. adi. di part dal cuarp, che no si môf o che no à sensibilitât ni funzionalitât:  il vieli nol jevave sù di inzenoglât, e al veve lis mans muartis, e i voi fers: si movevin dome dôs lûs, dentri (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); [Checo, çuet par une feride di vuere] al jere rivât in code, strissinant chê gjambe muarte (Walter Ceschia, "Jacum, spietimi!…")
   Sin. dûr , fer , sec
5. adi. (fig., iperb.) une vore strac:  lis zornadis, par lui, a jerin vampis di fûc tai fors, fadie e torment dentri ta la anime. Di sere al jere muart (Maria Forte, Varc di confin)
   Sin. disfat , madûr
6. adi. (fig.) di puest, cence moviment, cence int, cence iniziativis:  li bracadi dai cjans a disnimbrein la not. […] I cjans a siliein la vila muarta (Novella Cantarutti, I cjans di not); il solit drandran; mai nuie di gnûf. «Paîs muart, il nestri» e diseve la int (Pieri Menis, Cui si jerial impaçât cun Modestute?)
   Sin. desert
7. adi. (fig.) di dade di timp, cence lavôr, cence ativitât:  di Invier, biel vie lis oris muartis, cuant che la biblioteche e jere sierade, al stave in cjase a lei (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît); [par lâ a vendi i cjavei] a spetavin la ora muarta, subit dopodimisdì, cuant che a na passava nissun ta la plaça, a consegnavin il fagutut platât sot il grimâl, ai tiravin sul presit e po, cui cuatri bêçs in man a scomparivin come lari, di riscous (Novella Cantarutti, Li streci rossi)
8. s.m. [TS] zûcs in cierts zûcs di cjartis, il zuiadôr imagjinari che i si dan ancje a lui lis cjartis
   
   1. tal bridge, il soci di cui che al declare, che al mostre lis cjartis cuant che al scomence il zûc, par che lis zui cui che al declare
9. adi. di strade, ferade e v.i., che e à nome une viertidure:  tal doman si sin cjatâts fers suntun binari muart tune stazion di Viene (Pieri Menis, Il «miracul» di un ûf); o ai l'ufici suntune androne muarte (Sandri Di Suald, Ah! la provincie)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a muart² loc.av., loc.adi.inv.
• a pês muart loc.av., loc.adi.inv.
• clamâ vîfs e muarts loc.v.
• ni jessi muart ni trai loc.v.
• plui muart che vîf loc.adi.
• sunâ a muart loc.v.
• vaî il muart loc.v.

Proverbis:

• al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart
• beât chel muart che al plûf sul so cuarp
• cuant che si è muarts, al è finît dut
• cui che al è in sepulture al sa cui che al è muart
• cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan
• cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose
• dai muarts o nuie o ben
• dal muart no rispueste, dal avâr no gratitudin
• di just no je nome la muart
• dulà che no si va di vîfs, si va di muarts
• e vendeme la muart, al spiule il diaul daûr
• fin che si è vîfs no si è muarts
• i muarts a àn i dincj di fier
• i muarts o che a justin o che a disjustin
• il gjat se nol muart al sgrifigne
• il muart al à simpri tuart
• il muart al puarte vie ce che al à dât
• l'om cence bêçs al è un muart che al cjamine
• la brût su la puarte e la madone muarte
• la muart dai çus e je la vite dai zupets
• la muart dal lôf e je la fortune des pioris
• la muart de piore e je la fortune dal lôf
• la muart de piore e je la vite dal corvat
• la muart e à simpri la sô colpe
• la muart e fâs ducj compagns
• la muart e ven cuant che mancul si le spiete
• la muart e ven simpri cun cualchi scuse
• la muart no à lunari
• la muart no cjale in bocje
• la muart no cjale in muse nissun
• la muart no vûl vê mai tuart
• lari di nature fin a la muart al dure
• miôr un mus vîf che no un dotôr muart
• muart jo, muart dut il mont
• nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse
• no bisugne nomenâ i muarts in taule
• ogni dì la muart e ven
• ogni muart cu la sô scuse
• se nol cjante ai siet o ai vot, o che al è muart o che al è cuot
• si po comedâ dut fûr che la muart
• trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte
• trombe di cûl, sanitât di cuarp: cui che nol trombe al è muart