Dizionari de Lenghe Furlane

cuaie  cua|ie  [CO]

1. s.f. uciel dal ordin dai Galiformis, ben plui piçul de gjaline, che si cjace e che si arleve, lat.sient. Coturnix coturnix:  e jere ore di tornâ. Eliseo al veve tal carnîr dôs cuaiis e cualchi dordel (Carlo Sgorlon, Prime di sere); fasans, jeurs, cuaiis a vivevin a miârs e a miârs su lis culinis e tai magredis: ma a jerin bestiis furbis, fuartis, sveltis come saetis (Riedo Pup, I furlans e la cjace)
   Cfr. cuaiat
2. s.f. (fig.) colp dât cun fuarce:  cjariât il mus, al si invie sù cun lui cuintri cjase, molantji ogni tant cualchi cuaie cul stombli par animâlu (Luigi Gortani, Il matescul di Cjabie)
   Sin. carobule , ceregne , ceve , cevole , copete , crufule , bote¹ , fotecje , legnade , poc¹ , pocade , raclade , slepe , slocje , sove , stringhe , vene² , vuadule , vueche , croc , crup¹ , pache , ton¹ , sgnesule , tonade , briscule , batude , colp , croste , sissule , slep , trusse , vuaiade , vuaìne , cudumar , ruf , sgaruf , fritule

Polirematichis e espressions idiomatichis

• paie, nâs di cuaie loc.inter.

Proverbis:

• bisugne spelâ la cuaie tant che no sberli
• ducj i agârs no son pes cuaiis
• dutis lis cuaiis no van par un agâr
• lis cuaiis no corin simpri par un agâr
• lis cuaiis no van simpri par chel agâr