Dizionari de Lenghe Furlane

dut dut [FO]

adi.indef. riferît a un sostantîf, ancje prime dal articul o dal dimostratîf, o a un pronon singolâr, al segne une cuantitât, estension, intensitât e v.i. interie: dute la campagne e buiave te plombe ferme dal soreli (Dino Virgili, La massarie); [i venezians a passavin] dut il dì in cjacaris e dute la gnot in fiestis e in moroseçs (Catarine Percude, Sant Marc); al berlà cun dute la vôs che al veve (Meni Ucel, Il discors)
1. se si riferìs a un numar cardinâl, te secuence, invezit dal l'articul e pues jessi la coniunzion "e": il cîl e la aghe a son ducj i doi incjarnâts di turchin (Dino Virgili, Il cîl sot aghe); menaitju vie…! Vie…! Ducj e doi in cjadenis (Alviero Negro, Int di masnade)
adi.indef. daûr di "cun", cun valôr concessîf: cun ducj i fastidis che al veve, i vignì iniment istès che al podeve judâle (Fabian Ros, Un piçul particolâr); noaltris autonomiscj di ponte, cun dutis lis dificoltâts che o viodevin e che ogni dì ancjemò o scugnìn superâ, o vin volût un sfuei te nestre lenghe da cjâf a pîts (Josef Marchet, Un element fondamentâl dal moviment autonomistic)
adi.indef. cuntun sostantîf plurâl o coletîf al segne la totalitât des personis o des robis consideradis: dutis lis istituzions scolastichis - de infanzie, primariis e secondariis di prin e secont grât - a inmanein incuintris di pueste par presentâsi ai lôr potenziâi arlêfs e aes lôr fameis (Marc Stolf, Scuele vierte. Par dut, par ducj ma no pal furlan); ducj i dipendents a son stâts in casse integrazion e un gjornalist al è stât licenziât (Erika Adami, La promozion de lenghe furlane sui mass media); la roie e […] cjape la sô strade, come dutis lis aghis che a vadin a cirî il mâr (Dino Virgili, Un riul tra Venit e Friûl)
adi.indef. cun valôr av., in maniere assolude, complete, totâl e v.i.: la piere dal fogolâr e je dute fruiade (Dino Virgili, La Gnot dai Sants); chel, dut sbarlufît nol saveve ce dî e al si gratave il cjâf (Pieri Somede dai Marcs, Bandiere)
Sin. di plante fûr , fûr par fûr , in dut e par dut
adi.indef. cun valôr av., in maniere esclusive: la oposizion tra furlan e talian/inglês e je dute strumentâl: cui che al dîs che il furlan al va cuintri dal aprendiment di altris lenghis al dîs une bausie (Sandri Carrozzo, Pseudopragmatisim linguistic)
Sin. dome , nuie altri , sôl
pron.indef. tal sing., ogni cjosse, cualsisei robe: un om inzegnôs, intindidôr di dut (Riedo Pup, I furlans e lis medisinis); i rispuindeve subit letaris lungjis; e i contave dut dal paîs, de stagjon, dai lavôrs (Riedo Pup, Dreute)
1. in espressions che a àn valôr di superlatîf: al sune l'alarme, al è dut un corîr e un mateç no di pôc pai sorestants dal implant (Ivano Urli, Storie di Min)
pron.indef. tal pl., dutis lis personis, o ducj obiets o subiets nomenâts za prime tal discors: nus tocje metisi ducj in vore a pale e pic (Ivano Urli, Storie di Min); cuant che al passave al veve la batude pronte par ducj (Angelo Covazzi, Domandait al paron)
Sin. ognidun
1. ancje cun verp tal singolâr: ducj sint, ducj si volte de bande de Malie, ducj reste (Meni Ucel, Il sunsûr); cuant che une fantate e puartà in taule i sorbets di limon, ducj si indalegrà (Agnul di Spere, Un sorbet di limon)
s.m. ce che al ven fûr de union di plui elements o di ogni element: te teorie di Einstein "materie e cjamp a son viodûts come parts inseparabilis e interdipendentis di un dut unic" (Pauli Corelli, Recension di The Tao of Physics)
Sin. aglomerât , aglomerazion , compuest , grup¹ , intun , messedance , misturance , trop² , totâl , sume
1. ancje cun valôr di pron., ogni cjosse, dutis lis robis za ditis: une gjostre e tancj altris zûcs, ma ancje manutenzion e sistemazion des struturis e dal vert […] Il dut cuntune spese di plui o mancul 130 mil euros (Marc Stolf, Cui 24 di Març Zûcs e novitâts alì dal Parc dal Cormôr)

Polirematichis e espressions idiomatichis

a cost di ducj i coscj loc.av.
a ducj i coscj loc.av., loc.adi.inv.
a ducj i efiets loc.av., loc.adi.inv.
a ducj i pats loc.av., loc.adi.inv.
a dut vapôr loc.av., loc.adi.inv.
a dute ande loc.av.
a dute bire loc.av., loc.adi.inv.
a dute gnot loc.av.
a dute manete loc.av., loc.adi.inv.
a dute onde loc.av., loc.adi.inv.
a dute vôs loc.av.
cun dut achel loc.coniun.
cun dut achest loc.coniun.
cun dut chel loc.coniun.
cun dut chest loc.coniun.
dal dut loc.av.
di ducj i colôrs loc.adi.inv., loc.pron.inv.
dî jù di dut loc.v.
dî sù di dut loc.v.
dîle dute loc.v.
dopo dut loc.av.
dut a bot loc.av.
dut al contrari loc.av., loc.coniun.
dut al plui loc.av.
dut câs loc.coniun., loc.av.
dut cuant loc.adi.indef., loc.pron.indef.
dute la mari dal dì loc.av., loc.s.f.
dute la mari de gnot loc.av., loc.s.f.
dute la sante mari dal dì loc.av., loc.s.f.
fâ gloti ducj i dincj loc.v.
in dut câs loc.coniun., loc.av.
jessi dut intune aghe loc.v.
metije dute loc.v.
metile dute loc.v.
molâ sù dut loc.v.
netâ l'ort cun dutis lis verzis loc.v.
par dîle dute loc.av.
par fâle curte e dîle dute loc.av.
pierdi la lissie cun dut il savon loc.v.
podê spietâsi di dut loc.v.
sore di dut loc.av.
sore il dut loc.av.
spindiju ducj loc.v.
vê ducj i numars loc.v.
viodi dut colôr di rose loc.v.
viodi dut in rose loc.v.
viodi dut neri loc.v.
viodi dut rose loc.v.

Proverbis:

a 'nd volarès di macarons par stropâur la bocje a ducj
a no vê voie, dut al pese
a scûr dutis lis ocjis a son neris
aghe e vidriûl si fâs vin par dut il Friûl
al è impussibil di contentâ ducj
al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie
al è miôr mangjâ dut ce che si à che no dî dut ce che si sa
al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute
al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont
al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats
amì di ducj, amì di nissun
avâr al è dut il mont
bocje e fum a consumin dut
bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj
ce che al fâs il Signôr al è dut ben fat
content jo, content dut il mont
copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût
crodii a ducj e no fidâsi di nissun
cu la pazience si fâs dut
cuant che al è ben, al è ben par ducj
cuant che ducj à mangjât, si cjate sedons pardut
cuant che dutis lis puartis a son sieradis, si spalanche il puarton
cuant che e je la buine volontât di lavorâ, al è dut
cuant che la nêf e je su la mont Pinêt, par dut il mont al è frêt
cuant che no si rive a dî: "glorie di Diu!" al è finît dut
cuant che si à dut no si à nuie
cuant che si à fam, dut al è bon
cuant che si è cjocs, ducj a dan di bevi
cuant che si è muarts, al è finît dut
cuant che si mûr si lasse dut
cuant che un al è disfortunât, al è di ducj bandonât
cui bêçs dut no si compre
cui che al à bêçs al à dut
cui che al à biele muîr, no je dute sô
cui che al ame ducj nol ame nissun
cui che al dîs dut ce che al sa, al piert dut ce che al à
cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene
cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene e cuant che si è ben remenât nol à ni durmît ni cenât
cui che al vûl cjapâ ducj i uciei che a passin no 'nt cjape nissun
cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi
cui che dut al vûl di rabie al mûr
cui che i da il dêt al mat, al vûl il dêt cun dut il braç
cui che nol cene, dute la gnot si remene
cui che nol cene, dute la gnot si tarmene
cul timp al mûr il mus cun dut il peçotâr
cul timp dut si po superâ
cul timp si fâs dut: ancje il mont al è fat un pôc par volte
dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin
dal ben ducj a àn ben, dal mâl ducj a àn mâl
daspò muarts ducj a son galantsumign
daspò viodût ducj a son mestris
daspò viodût ducj sa conseâ
daûr vint ducj sa navigâ
de robe dai altris ducj a son gjenerôs
denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut
di gnot ducj i gjats a son grîs
di gnot dutis lis pioris a parin neris
di gnûf dut al è biel
di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense
di rive jù ducj i sants a judin
di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi
Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant
Diu al po dut
ducj a àn coraç cuant che il lôf al scjampe
ducj a àn i lôr difiets
ducj a àn il cuart di ore dal mone
ducj a àn lis sôs
ducj a fevelin ben dal lôr mistîr
ducj à gust di viodi mats in place ma no dai siei
ducj à la mare dongje dal fiât
ducj a lavorin par vivi
ducj a messe in côr no si po lâ
ducj a vuelin dî la sô
ducj i agârs no son pes cuaiis
ducj i dêts no son compagns
ducj i grops a vegnin al pietin
ducj i guscj a son guscj
ducj i guscj a son guscj, al diseve il gjat che si lecave il cûl
ducj i guscj a son guscj, e diseve la gjate di Aquilee
ducj i mês no son di trente dîs
ducj i nâs si somein e no 'nd è nissun compagn
ducj i principis a son debii
ducj i pulçs a àn la tos
ducj i salms a van a finîle in glorie
ducj i sants a son sants ma sant Filip e Facum, uhiu
ducj i sants no fasin miracui
ducj i studis no stan intune crepe
ducj misure sul so braçolâr
ducj si à la sô pecje
ducj sint cu lis orelis
ducj tire la aghe al so mulin
ducj use e ducj met la buse
dut a timp e lûc
dut al à un fin
dut al passe fûr che il mani dal furducjin
dut al sta tal metisi
dut ce che al è di plui al vanze
dut chel che di gjat al nas surîs al cjape
dut il mont al è paîs
dut si comede fûr che il grop dal cuel
dut si comede fûr che il vues dal cuel
dut si fâs pe fabriche dal pitic
dut si juste fûr che il grop dal cuel
dut si juste fûr che il vues dal cuel
dut si mangje ma no il mistîr
dut si po justâ fûr che la muart
dut si po onzi fûr che il Signôr
dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn
dute la int no je compagne
dutis lis bocjis a son sûrs
dutis lis cuaiis no van par un agâr
dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin
dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste
dutis lis malatiis a son malsanis
dutis lis maraveis a durin trê dîs
dutis lis moscjis i dan aduès al cjaval magri
dutis lis rosis a van in fen
dutis lis sepis no stan intune cavoce
dutis lis stradis a menin a Rome
dutis no puedin lâ ben
fâ e disfâ al è dut un lavorâ
fâ e disfâ e je dute vore
falade la prime buse si lis fale dutis
Fevrarut: piês di dut
fidâsi di ducj e di nissun
fiditi di pôcs e vuarditi di ducj
i bogns bocons ur plasin a ducj
i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn
i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade
i siei carantans a plasin plui di ducj
il biel e il bon ur plâs a ducj
il biel ur plâs a ducj
il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui
il brût de pite al va par dute la vite
il cîl al è dut a lane, la ploie no je lontane
il franc ur sta tal cjâf a ducj
il maridâsi nol è di ducj
il maridâsi nol è par ducj
il mont al è dut une manovre
il Signôr al à aghe par bagnâ ducj
il Signôr al à dut in man: se nol paie vuê al paie doman
il Signôr ind à di dânt a ducj
il Signôr no i vûl mai mâl a ducj
il soreli al jeve par ducj
il soreli al scjalde par ducj
il timp al consume dut
il timp al juste dut
il timp al spieghe dut
il timp che al cor a sant Zuan al cor dut l'an
il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì
il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot
il tradiment al è dut velen
il tuart nol è mai dut di une bande
in chest mont a son ducj utii, nissun nol è necessari
in chest mont al è dut un intivâsi
in chest mont dut al jude
in dut la temperance e à di vê la sô stanzie
in dutis lis robis une robe di mieç
l'om laboriôs nol dipent di nissun, al è libar; l'om poltron al è sogjet a ducj, al è sclâf
l'ozi al è il pari di ducj i vizis
l'ultin mâl al è il piês di ducj
la aghe a lave dut
la bocje le vin ducj par traviers
la etât e costume ducj
la farine dal diaul a va dute in cinise
la farine dal diaul a va dute in semule
la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ
la muart e fâs ducj compagns
la robe dal comun e je di ducj e di nissun
la robe di chest mont e à di fâur lis spesis a ducj
la vendete no sane dutis lis plaiis
lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan
lis botis no colin mai dutis intune volte
lis cicimbelis no son dutis cu la buse
lis cjavris là che e va une a van dutis
lis clâfs di aur a vierzin dutis lis puartis
lis feminis che a nassin in an bisest a son dutis cence sest
maridâ nol è par ducj
miôr patafâ la bocje che no mangjâ dute la robe
muart jo, muart dut il mont
nancje i dêts no son ducj compagns
nancje il mont nol è stât fat dut intune dì
no bisugne cjapâ dutis lis moscjis che a svolin
no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs
no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât
no spindi dut ce che si à ni dî dut ce che si sa
no stâ vendi co ducj a vendin, no stâ comprâ co ducj a comprin
no van mai dutis pes pensadis
nol è aur dut ce che al lûs
nol è dut aur ce che al lûs
nol è dut rost ce che al fume
nol è rost dut ce che al fume
o ducj di diu o ducj dal diaul
o sin ducj abii a falâ
o sin ducj di cjar
o timp o tart si pailis dutis
o vin ducj dibisugne un dal altri
o vin ducj dirit di vivi
o vin ducj il sanc ros
ognidun par se e Diu par ducj
ognidun sa di se e Diu sa di ducj
pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an
pan e gaban a stan ben dut l'an
pan e Signôr a 'nd è par ducj
par dut Avrîl no jessî dal covîl
par no lavorâ, i poltrons a profitin di dutis lis ocasions
pes vuedis ducj i poleçs a son compagns
ploie di misdì, ploie dut il dì
pluitost di fâ savê dut ce che si sa, al è miôr mangjâ dut ce che si à
pomâr masse cjamât nol ten sù dutis lis pomis
riscjâ un pôc par no pierdi dut
robe robade e va dute in fum
sant Blâs e sante Blasiole che a preservin il cuel cun dute la gole
sant Josef al plante la çucje, sant Michêl le gjave dute
sant Matie cu la manariute se al cjate glace le fruce dute
sant Valantin al inglace la roie cun dut il mulin
se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an
se a sant Bartolomiu al è bon timp, al è bon timp dute la vendeme
se al è ars vinars sant, al è ars dut l'an
se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune
se al tone il dì di sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort
se dutis lis vacjis a puartassin il sampogn
se si podès filâ ducj i fîi, si tirarès dongje ancje lis telis di ragn
se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj
se tu ur crodis a ducj tu restis burlât
si po comedâ dut fûr che la muart
sintî ducj e po fâ a so mût
soreli a mont tal sac, di ploie dut un slavuac
studât il lusôr a àn ducj chel savôr
su la Val di Josafat si salde ducj i conts
tai paîs dai laris ducj a son galantoms
tal cjalt dut fûr che la glace
un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse
une man e lave chê altre e dutis dôs a lavin la muse
une robe daspò vendude ducj volarès comprâle
une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc
une vacje daspò vendude ducj volarès comprâle
une vacje scuintiade e sporcje dut l'armentâr
une volte parom si scuen fâle ducj
une volte si je fâs a ducj, dôs a cualchidun, trê a dinissun
vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut

Segnale un erôr a dizionarifurlan@serling.org

Altris Imprescj

Dizionari Talian-Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis) e no dome.

Dizionari Furlan-Talian

Dizionari ortografic dal Furlan al Talian.

Formari e cuadris flessionâi

Par cognossi la flession dai lemis furlans: la coniugazion pai verps e la declinazion pai nons e adietîfs.

GNOVE VERSION 2026

Coretôr Ortografic

Il coretôr online pai tescj furlans.

GNOVE VERSION 2026