Dizionari de Lenghe Furlane

cjar¹  cjar  [FO]

1. s.m. mieç di traspuart cun dôs o cuatri ruedis, tirât di animâi:  i vignive iniment il so cjar, cu lis ruedis di camion, fuart e lizêr, che al puartave come nuie une cjame di trente cuintâi, e i cjavai di pêl colôr modon (Carlo Sgorlon, Prime di sere); i Bas a vevin za il cjar dai bûs, il caret vecjo e la bare, che il nono Zuantoni e un so barbe Bidin a fasevin i cjaradôrs inmò sot i Antonins, ai timps di Napoleon (Dino Virgili, Il cjaruç dai Bas)
   Cfr. bracidure , bar¹ , ruede , cjarpint¹ , as¹ , spine , vermene , capelet , passel , açalin , cjaçuele , cuadrel , paledie , palastre , sies , masele , leam , siessule , stadearie , stadei , gusiele di cjar , taion , codule , jonc , damassadôr , cjavile , tamon , jôf , predêl , cjaviestri , gusiele dal tamon , cjavile de codule , sane , gjambe , scjalâr , paradôr , zaie , bene , cos , rutice , gratule , traviers , sclendare , scjalete , spiron , jubâl , tulugn , tulin , mace di tulugn , bree di scjalâr , bree di denant , bree di daûr , scjalon , prodolarie , tiradôr , jovet , belancin , serpe , bucule , rai¹
2. s.m. la cjame che e sta o che e pues stâ ta chel mieç di traspuart:  culì si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis, e dome trê di lôr a àn menât un cjar di glerie parom: cussì il sfueat al è ancjemò là (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); ducj chei des cjasis vicinis a jerin vignûts a judâ a scussâ panolis: doi cjarons che i bûs a vevin stentât a menâ dongje de braide gnove, la dì prime (Pieri Menis, La gjate); a bastin doi cuintâi di cjalcine, e un mieç cjar di savalon (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Sin. scjalarade , cjarade
   
   1. grande cuantitât:  i mâi a vegnin a cjars e a van vie a oncis
      Sin. scjalarade , cjarade , vagon , vagonade , palote
3. s.m. chel mieç di traspuart, o tai timps plui resints ancje un casson tirât di un veicul a motôr, decorât par carnevâl:  lis comitivis in mascare e i cjars cu lis frascjis no si contavin, la bande e faseve furôrs in place e sul marcjât, il teatri «Macalè» al leve di un veion a di chel altri (Alan Brusini, Come tai romançs)
4. s.m. massime te ete classiche o in altris etis dal passât, cjar di corse o di vuere tirât pal solit di cjavai:  [tal templâr dal templi di Zeus a Olimpie] a man drete di Zeus al sta Enomau, re di Pise, pari di Ipodamie, che al acete la sfide di Pelop de corse cui cjars fin a Istmie, sigûr di vinci come chês altris voltis (Adrian Cescje, Viaç aes origjins dal Logos)
5. s.m. vagon di tren, massime di tren materiâl:  sierâts tun cjamp di concentrament cul mitra simpri pontât e po butâts sui cjars plombâts (Pieri Somede dai Marcs, L'ombrenâr); o vin podût rivâ in stazion e a li o sin rivâts a pene adore di cjapâ la ultime tradote che e partive dal Friûl e di folcjâsi suntune bancje di un cjar besteam (Pieri Somede dai Marcs, Sant Simon: 28 di Otubar 1917); Vera cul Nino e dute la compagnie taliane si sfrusignin tai cjars di un tren traspuart dal cjarbon (Ivano Urli, Storie di Vera)
6. s.m. [CO, TS] milit. viôt cjar armât
7. s.m. [CO, TS] astron. viôt cjar mat

Polirematichis e espressions idiomatichis

• cjar grant loc.s.m.
• cjar mat loc.s.m.
• cjar piçul loc.s.m.
• jessi indaûr cul cjar dal fen loc.v.
• onzi il cjar loc.v.
• strucjâsi il cjar loc.

Proverbis:

• a menâ il cjar al vûl tamon
• bisugne onzi il cjar par che al cori
• cinc ruedis int un cjar no stan ben
• cuant che a van i bûs tal fossâl al va ancje il cjar
• cuant che al cjante il furmiâr, cirît sotet pes bestiis e pal cjar
• cui che al à fen al à cjar
• cui che al à fen al à pan e cjar
• cui che al à mangjade la vene che al tiri ancje il cjar
• e space plui la femine cuntun grumâl a puartâ fûr che no l'om cuntun cjar a puartâ dentri
• il cjar al è cjâr
• il cjar cence tamon al va tal fossâl
• il cjar che no si onç al ciule
• il cjar par che al cori bisugne onzilu
• il cjar si tire daûr la scarpe
• il mâl al ven a cjars e al va vie a oncis
• no bisugne meti il cjar denant dai bûs
• par che il cjar al cori, bisugne onzi lis ruedis
• par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis
• Sante Catarine o sîs o siet co vigne, spietimi a Sant Tomât che o vignarai cul cjar cjamât