traviers
/-è-/
tra|viers
[FO]
-
prep., av.
(ancje fig.)
di une bande a di chê altre, passant par:
passant par un troi traviers un salet di baraçs, al incuintrà un predi (Luigi Gortani, Meni Fari);
dute la marcjanzie e rivave alì [a Aquilee], prin di inviâsi sù pes Gjermaniis traviers la Mont di Crôs (Josef Cjargnel, Atile a Aquilee);
il mandolât te cjarte di arint, e lis cidelis blancjis e verdis come botons di madreperle, e lis pierutis di zucar di vuardi che a slusivin fûr par fûr traviers il cartoçut di cjarte veline (Riedo Pup, I furlans e Sante Luzie);
"Stait ca, torni subit" e si buta ne la aga. Nada traviars (Federigo Comelli, Il me paîs)
Sin. a traviers
, çontraviers
, a traviers di
, traviers di
, par
-
prep.
passant par un ciert timp:
valôrs fissâts e documentâts tai compuartaments di gjenerazions, traviers i secui (Riedo Pup, Furlans: alt, no cussì!)
Sin. a traviers
, çontraviers
, a traviers di
, traviers di
, par
-
prep.
par introdusi un mieç, un imprest, une azion che e permet di rivâ a un risultât:
il cuarp uman al è componût almancul al 60 par cent di aghe, ma ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe (Guglielmo Pitzalis, Mangje san 2)
Sin. midiant
, cun
, par mieç di
, in graciis di
-
adi.
[BF]
(ancje fig.)
che al passe o al sta di une bande a chê altre, che invezit di lâ dilunc al incrose:
azions di informazion e di pression a cierts politics, par viis diretis o par viis traviersis (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche);
la miopie e sta [...] inte costrizion di une strade obleade cence pussibilitât di scurtis o di trois alternatîfs (leturis traviersis, metaforichis e v.i.) (Mario Turello, Il brevet)
Cfr. trasversâl
-
s.m.
[BF]
trâf, stangje o altri element metût in maniere di incrosâ altris elements:
i traviers dal scjalâr (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
Sin. tres
-
s.m.
[BF]
part alte dai bregons, chê che e je in corispondence de vite
Polirematichis e espressions idiomatichis