par traviers
[CO]
-
loc.av.
daûr di une linie, di une traietorie o sim che e passe tal mieç o plui o mancul tal mieç di alc o di une bande a chê altre di alc:
lis planis dai barcons a jerin dutis furnidis cun vâs di rosis veris o di cjarte e, par traviers, adalt de puarte di jentrade, un grant cartelon (Roberto Ongaro, Cretevierte);
si jere distirât par traviars sul scjalin (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
Sin. par mieç
, a traviers
-
loc.prep.
di une bande a chê altre di:
par rivâ dal nestri lavôr a Fofenufin si meteve trê oris a pît, ce par stradis plenis di polvar, ce par stradelis e cjaveçâi che a passavin par traviers cjamps di patatis in rose, luncs di no finî (Pieri Menis, Une letare par Bepo)
Sin. a traviers
, a traviers di
, par traviers di
, traviers
, traviers di
-
loc.av.
in maniere negative, ledrose, di male voie e v.i.:
Tonin l'à simpri l'anim par traviars (Pieri Çorut, Ducj somein so pari)
Components:
Proverbis:
- la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers
- la bocje le vin ducj par traviers