lâ par traviers
[BF]
-
loc.v.
metisi intune posizion che e incrose un moviment, une linie e v.i.:
jo o cjalavi daûr o i sacs o il jubâl che al fos disleât e lât par traviars (Riedo Pup, La bolete dal forment)
-
loc.v.
(ancje fig., ancje iperb.)
di ce che si glot, fermâsi tal cuel o lâ pai canâi che a menin tai polmons e no de bande dal stomi:
o ai parât jù dut, ancje il stecut, che scuasit mi scjafoiavi, stant che mi jere lât par traviers (Pierluigi Visintin, Il Mago di Umago e il Strion di Cjasteon);
Isabele no po glutî i miei viars: / dîs che i van par traviars (Pieri Çorut, Isabele)
Sin. lâ par stuart
, lâ in stuart
, lâ par tres
-
loc.v.
lâ intune maniere no favorevule o che no plâs:
ancje tal cas di Bepo il diaul i veve metude la code a fâ lâ lis robis par traviars (Osiride Secco dai Juris, Lis camamilis di Caruline Pitiche)
Sin. lâ in stuart
, lâ strucj
, lâ in strucj
, lâ stuart
Components:
-
lâ
v.intr., s.m.sing.
-
traviers
av., prep., adi., s.m.
Proverbis:
- il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs