Dizionari de Lenghe Furlane

sanc  sanc  [FO]

1. s.m. licuit organic ros scûr, viscôs, costituît di plasme e corpuscui, che al circole tal aparât cardiovascolâr dai Vertebrâts, sburtât des pulsazions dal cûr, traspuartant e distribuint diviersis sostancis tal organisim:  altris complicazions [dal diabete] a puedin jessi […] disturps de circolazion dal sanc intes arteriis dal cûr e dal cerviel (Guglielmo Pitzalis, Curâ il diabete); la donazion di sanc al è un at fondamentâl par contribuî ae salût de coletivitât (AAVV, ABC DONA! Guide pratiche ae donazion di sanc e emocomponents)
2. s.m. (fig.) in espressions che a pandin violence, copament, maçalizis, muart e v.i.:  se tu vens ca sù tes cretis / là che lôr mi àn soterât, / al è un splaç plen di stelutis, / dal mio sanc l'è stât bagnât (Arturo Zardini, Stelutis alpinis); la nazion no si contente di vê vût il lôr sanc: e vûl ancje sfrutâ la lôr memorie e la lôr sepulture par chê propagande gladiatorie (Josef Marchet, Si tornial a cjariâ la suste?); la mê cjera a è brusada e dirocada e sporcjada di sanc. I mê fradis a morin, ca intor, ca vissin: e a mi a mi pâr di mori cun lour (Pier Paolo Pasolini, I Turcs tal Friûl)
3. s.m. (fig.) apartignince a une gjernazie, a une famee, a une raze:  un nazionalisim garp che nol à ni sens ni reson di jessi intun sît là che il sanc si à messedât e tornât a messedâ, dulà che al è juste il sanc che nus fâs ducj fradis (Celso Macôr, Jentrade a Sacheburache); te stale il cjaval di bon sanc al durmive impins (Pieri Somede dai Marcs, Gnot clare... gnot scure)
   Sin. cueste , çoc , gjernazie , naie , origjin , plante , raze² , renazie , riunde , semence , stirpe
   
   1. parintât, spec. in riferiment ai dissendents:  il princip al murì, e cul passâ dai agns al murì ancje l'ultin dal so sanc (Josef Cjargnel, I pagans di Muine); "Ma e je simpri sô fie… il so sanc…" (Pieri Somede dai Marcs, Gnot di Nadâl); dopo dut a son di chel sanc istès, a son fradis o cusins drets (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini)
4. s.m. (fig.) ce che si à, patrimoni:  al tacà a sberghelâ che lu vevin ruvinât, che i vevin robâts i siei sudôrs, il so sanc (Pieri Menis, Il fi de Rosse)
   Sin. sostance , patrimoni , ben , avê
5. s.m. (fig.) part profonde e vive di une persone:  i fîs di siôr Simon no vevin nissun dafâ cun chê braide, che no jere mai jentrade tal lôr sanc cu la fadie o cul cjalt di un afiet (Maria Forte, La tiere di Lansing)
   Sin. anime , spirt
   
   1. disposizion naturâl, personâl o ancje ereditade o cjapade sù de famee, de culture, de esperience e v.i.:  in rivuart ai lavôrs, par un fîl, che i lavôrs lôr ju vevin tal sanc (Meni Ucel, I Catanas); o blestemais cuintri lis convinzions che i nestris paris nus àn metudis tal sanc (Josef Marchet, Blestemis)
6. s.m. (fig.) fuarce vitâl, energjie:  par salvâ il furlan di une muart sigure, par fermâ la sô agonie, par meti ancjemò un fregul di sanc tes sôs venis, al è nome un rimiedi e nome un mieç: fâlu insegnâ tes scuelis (Josef Marchet, Dome un rimiedi par salvâ il furlan: insegnâlu tes scuelis)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a sanc loc.av., loc.adi.inv.
• a sanc frêt loc.adi.inv., loc.av.
• dâ sù il sanc tal cjâf loc.v.
• fâ bulî il sanc loc.v.
• fiere tal sanc loc.s.f.
• gjavâ sanc dal mûr loc.v.
• lâ a sanc loc.v.
• lâ il sanc in aghe loc.
• lâ il sanc tal cjâf loc.
• messedâ il sanc loc.v.
• sanc frêt loc.s.m.
• scolâsi di sanc loc.v.
• spandiment di sanc loc.s.m.
• spudâ sanc loc.v.
• sviersâ il sanc loc.v.
• sviersâsi il sanc loc.v.
• vê tal sanc loc.v.
• vêle tal sanc loc.v.

Proverbis:

• al à di cori il sanc pes sôs venis
• bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis
• fûr sanc, dentri mistîr
• i bêçs a son il secont sanc dal om
• il sanc al tire
• il sanc nol è aghe
• il vin al fâs bon sanc
• l'om cence bêçs al è un om cence sanc
• no si po gjavâ sanc dal mûr
• o vin ducj il sanc ros
• sanc nol è aghe ni brût di fasûi
• se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje
• se tu ti tais un dêt, al jes sanc
• une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc