Dizionari de Lenghe Furlane

grêf  grêf  [CO]

1. adi. (ancje fig.) che al pese, che al fâs une pression cul so pês:  Lilie e veve ficjât l'ultin bleon tal zei e cumò si jevave impins. La cjame e jere greve (Gianni Gregoricchio, Lilie)
   Sin. pesant , grivi
   Var. grîf
2. adi. dûr o pesant di sopuartâ, di passâ, di frontâ e v.i., sedi di un pont di viste fisic che psicologjic:  al nestri lavôr al è grêf e intrigôs na vora (Ugo Pellis, Il salût dal President de Filologjiche al Congrès di Gurize); la rive greve i taiave lis gjambis e il cûr i bateve come se al sclopàs (Jolanda Mazzon, Di là de rêt); meti adun des cundizions mancul grevis par sorevivi (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. dificil , intrigât , problematic , sfadiôs , spinôs , dûr , fadiôs , faturôs , grivi , intrigôs , pesant , travaiôs
3. adi. che al à impuartance in sens negatîf:  a vairin a dilunc come scoreadis sore chest fal grêf che a vevin cumbinât (Renzo Balzan, Il cret di aur)
   Sin. grivi , pesant , grâf
4. adi. che al à o che al mostre dificoltât fisiche o psicologjiche a frontâ alc, che i mancjin lis fuarcis, la voie, il snait e v.i.:  al veva il côr grêf cun ducju chei vui sora di lui (Mario Giovanni Battista Altan, Il procès di Coleto Marasut)
   Sin. pesant , strac , sflac , sflacjôs , grivi
5. adi. (fig.) che al da o che al mostre une sensazion di pesantece, di plenece:  al ricuardave l'aiar grêf de Basse, cu lis roiis calmis sot un cîl larc infinît (Domeni Zannier, La crete che no vai)
   Sin. pesant , penç , grivi
   
   1. di sun, no acût:  il mughiâ greif da li vacji (Novella Cantarutti, La femina di Marasint)
      Sin. grâf
      Cfr. bas , tont , taront
6. adi. (fig.) di stîl o di mût espressîf che nol è svelt o lizêr
   Sin. cjamât , penç , pesant , grivi , cjariât