dentri
/-é-/
den|tri
[FO]
-
av., prep., adi.inv.
intun spazi, ambient, puest e v.i. sierât o limitat:
lu vevin metût sul so jet. Al jere tant lunc che dibot nol stave plui dentri (Agnul di Spere, Istât);
une Patrie no tant grande e nancje masse piçule, ma ce che al baste par che al vivi dentri, cence pierdisi, il nestri popul (Josef Cjargnel, Il Friûl al è nassût cussì);
vierte la bocje dal sac, i metevin dentri un mezut di forment (Pieri Somede dai Marcs, Fra Silvio);
la ombre de gnot ven jù dentri il vagon (Enrico Fruch, Chatillon)
Var. drenti
Cfr. dentri a
, dentri di
, dentri in
-
ancje cun riferiment a cualsisei robe, ancje astrate che e puedi vê un contignût:
a strucâ lis cjacaris dai nestris aversaris si reste simpri cu lis mans vueidis: se o cjatassin dentri un sôl fregul di sostance positive, o saressin ancje bogn di ricrodisi (Josef Marchet, Ce che a vuelin);
mi cjali dentri il cûr e o tremi (Ercole Carletti, Su la albe)
-
in riferiment a alc che al pues vê ingredients o components:
bêf chest brulè; i ai metût dentri un tic di canele e un biel pôc di zucar, ti smolarà la tos (Pieri Somede dai Marcs, Un pugn di moscjis)
-
av., prep., adi.inv.
de bande interne o de bande plui dongje rispiet a un limit:
dentri i cunfins de Regjon a restaressin - par tant che al pâr - i paisuts de vecje Sclavanie furlane e de Resie e i paîs sclâfs dal Gurizan (Josef Marchet, Autonomie e lengaç)
-
s.m.sing.
part interne:
il dentri, cui siei bancs carulâts, lis colonis di marmul ros, lis statuis di Sant Valantin e di Sant Josef, al jere chel di cuant che Lissandri al jere lât (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri);
a son stadis tornadis e jevâ sù cuatri colonis, altris a son restadis a mieç o cuntun pâr di rondui, la base de cele e je ben evidente, tant che si percepìs ben il dentri e il fûr dal templi e la sô armonie costrutive (Adrian Cescje, Viaç aes origjins dal Logos)
Sin. didentri
-
av., prep., adi.inv.
in cjase, intun ambient, a sotet:
vignît, vignît dentri, no stait a stâ li sot de ploie (Cristina Noacco, Faliscjis);
i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte. Po dopo a levin ducj te ostarie (Checo Tam, Mater Tenebrarum)
-
av., prep., adi.inv.
intun ciert ogjet, materiâl, intune cierte struture e v.i., cuntune cierte profonditât:
a plene si la darà mediant une plere fasint lâ jù il pipul fin dentri del vin (Giuseppe Ferdinando del Torre, Il contadinel. Lunari par l'an 1867)
Sin. dentri vie
, par dentri
, indentri
-
av., prep., adi.inv.
intal cuarp, massime in cualchi orghin interni:
al sintive come une fasse di dolôr dentri tal stomi che i lave jù fin ai rognons, il brusôr di un riscjalt che al jere par nassi (Amedeo Giacomini, Tal ospedâl);
i voi che i brusavin come se e ves vût dentri une sgrafute di savalon (Pieri Menis, Chei di Muraie)
-
s.m.inv.
lis vissaris di une bestie macelade:
une sere e veve di fâ la porchete, alore copât il purcit di un so amì, dopo e je metude a gjavâ il dentri dal purcit (Mario Beltramini, Jo e Graziella)
Sin. didentri
-
in cualchi part dal cuarp, par esempli tal cjâf o tal stomi, che si capìs dal contest o che al ven segnât cuntun mot, ancje cun riferiment aes funzions inteletivis o ai sintiments che si loghin tal cerviel, tal cûr, e v.i.:
«Doman si cope il purcit».[…] «Eh no, mate da la ostie, che il purcit no si copilu! Là al sta, fin Nadâl…». «E jo alore o copi il gno mieç!». «Il to mieç? Ma ce âstu ledan alì dentri?». (Meni Ucel, Mieç purcit);
ce isal che ti bruse li dentri, tu? … il rimuars che tu âs fat murî to pari di crepecûr? (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
-
av., prep., adi.inv.
inte anime:
chel cori di ca e di là al è plui di dut un scjampâ dal vueit che si à dentri (Maria Forte, Cjase di Dalban)
Sin. dentri vie
-
av.
(coloc.)
in preson:
se mi vessin fermât i carabinîrs mi varessin di sigûr metût dentri (Checo Tam, Sense);
al jere stât dentri par vincjesiet agns (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
-
av., prep., adi.inv.
par esprimi partecipazion, cognossince, relazion:
fîs e zinars che a jerin dentri in chei fats, a mandarin a dî di partî di strade cence pierdi un sôl lamp (Maria Forte, Cjase di Dalban);
Degasperi al à butât fûr i liberâi, anzit a son lâts fûr di bessôi. A son lâts fûr parcè che a san di podê intrigâlu ancjemò plui, stant in bande, che no di dentri (Josef Marchet, La scrassigne)
Sin. indentri
-
prep.
prime che un ciert tiermin di timp al passi o al finissin:
bisugne che o disvuedi / dentri il mês il magazen (Pieri Çorut, Cjârs furlans soi disperât);
dentri un an e un dì i vês di savêmi dî i siet ponts da veretât (Popolâr - Giovanni Tavoschi, I siet ponts da veretât - Racconti popolari friulani IV)
Sin. in
, prime di
, prin di
, dentri di
Polirematichis e espressions idiomatichis
Proverbis:
- beade chê cjase che e à un vieli dentri
- e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri
- fûr sanc, dentri mistîr
- il mulinâr al met il Signôr difûr par che nol viodi ce che al fâs dentri
- o dentri o fûr
