Dizionari de Lenghe Furlane

dâ un ton    [CO]

1. loc.v. sclopâ, vê o fâ une esplosion o un rumôr fuart:  lis venis dal cuel che a semeavin sul pont di dâ un ton (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. dâ un sclop , molâ un ton , petâ un ton , tonâ , trai un ton
2. loc.v. (pop.) murî:  "Podessistu dâ un ton, par dî pôc e tratâti ben - al bruntulà sot vôs il famei" (Luigi Gortani, Un paîs misteriôs)
   Sin. murî , lâ , lâ cun Diu , passâ , spirâ , lâ cun Gjo , lâ in chel altri mont , lâ in cîl , lâ in paradîs , lâ a fâ tiere di citis , lâ a fâ mantiis di bocâl , lâ a sintî cjantâ i grîs , crepâ , sclopâ , dâ un sclop , lassâ la sedon , tirâ sù i scarpets , tirâ il pît , tirâ i sghirets , tirâ la ghete , tirâ la sgripie , tirâ la gjambe , distirâ i cracs , lâ a fâ la spie al farc , lâ a fâ tiere di bocâi , finî di patî , lâ a supâ lis lidrîs pal poc , lâ al Creatôr , lassâ la piel , lâ a mangjâ il lidric pal poc , lassâ la scudiele , lassâ la scusse , tirâ i stivâi

Components:

• dâ v.tr., v.intr.
• ton¹ s.m., fonosimb.