Dizionari de Lenghe Furlane

catan  /-àn/  ca|tan  [CO]

1. s.m. monede di pôc valôr, viôt carantan :  îr nol veve un catan siôr Agustin; / considerant che il timp al ere bon, / la ombrele l'à impegnât par un florin / e vuê de ploie si pare cul baston (Pieri Çorut, Il Strolic furlan par l'an 1821)
   Cfr. monede , bêç , crût , boro , clanfar
2. s.m. robe, o in câs ancje persone, che e je vecje, in brutis cundizions, che no funzione ben, che no covente a nuie:  al è un borgat di staipis e di landris, di murats cence stabilidure, di tamars plens dome di catans e scovacis (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); ae int i faseve câs che par chês antigaiis sabulidis e caruladis Eliseo al des fûr tancj bêçs, e si passavin la vôs. A tiravin jù catans e ratatuie dai cjascj e des ariis, plens di polvar e di rusin (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Sin. crassigne , intric , scrassigne , tramai , trabacul , intrigatori , cjossul , robul , strafaniç , afâr , grabat , grabatul , naine , strieç , tananai , scarabere , carabere
3. s.m. (fig.) cuistion che no mene di nissune bande:  cussì si consolave chê puare int, tirant fûr cavîi e vecjos catans di cetant timp indaûr (Pieri Menis, Chei di Muraie)
   Sin. naine , sflocje , storie , luianie