Dizionari de Lenghe Furlane

butâ jù    [FO]

1. loc.v. (ancje fig.) fâ colâ:  si butà sul cjâf un façoletat e un grumâl intor de panze, e vie sul toblât a butâ jù il fen pes sôs bestiis (Pieri Menis, Il fi de Rosse); il Micul al finì par tiere, butât jù di un sganaf (Maria Forte, Il Bulo di Crodio)
   
   1. sdrumâ une costruzion, o une sô part, o ancje un arbul o sim.:  "Nus e butin jù [la cjase], pai!" "Al è di viodi! Crodistu che o mi rassegni, jo, a fâme butâ jù pai capricis dal «siôr paron»?" (Alviero Negro, La cjase)
      Sin. tirâ jù , fâ jù , sdrumâ , abati
   2. sdrumâ une struture, ancje no materiâl o ancje gjavâ cdn. di une posizion di podê, di responsabilitât:  lis barufis pietosis fra politicants par butâ jù o par sostignî un guviar (Josef Marchet, Il fiar dal ciroic)
      Sin. tirâ jù , fâ jù , sdrumâ , abati
2. loc.v. cun tant che obiet une monture o alc di simbolic di une cariere, di une profession, di une ativitât, molâ chê cariere, chê profession, chê ativitât:  par un an al puartà tonie di cleric e al fasè il zagut in glesie cuntune ande sostignude di santuçat. Po al butà jù la tonie e al tornà in bregons a saltâ, a zuiâ e a robâ pomis tai bearçs, cu la masanade dai fruts (Maria Forte, I arcs)
3. loc.v. [TS] zûcs meti su la taule une cjarte di zûc:  a ogni cjarte che al butave jù l'om che i stave denant, Eliseo al cirive di pensâ cemût che al varès zuiât lui (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Sin. meti jù , zuiâ
4. loc.v. [TS] artes. tal lengaç dai fornasîrs, meti a suiâ il modon a pene stampât:  «Môf chel poleâr, gnogno! Sêstu indurmidît?» […] «Tu podevis lâ predi, se no ti smeche di cori. Vie! E sta atent di butâ jù ben e dret!» (Pieri Menis, La scuele dai fornasîrs); i mulats si scanavin a butâ jù e tirâ placis di modons (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
5. loc.v. (coloc.) sierâ une comunicazion telefoniche a sec, ancje cun male creance:  "Ce volevino?" "No sai, a jerin chei de publicitât e o ai butât jù"
   Sin. sierâ , meti jù
6. loc.v. gloti:  Justin al veve butât jù un tai sence nancje tirâ flât (Gianni Gregoricchio, Îr e doman); o ai butât jù chel got di te che al restave (Laurin Zuan Nardin, Il cop)
   Sin. parâ jù , gloti , mandâ jù
7. loc.v. (fig.) meti intun stât di depression, di aviliment:  "Tu sì invezi tu sês ben. Tu no tu ti lassis butâ jù come me." "Par difûr no si pues viodi ce che un al à didentri" e al veve come une sfumadure di dûl te vôs (Jolanda Mazzon, Fûr di timp); une robe dal gjenar ise une robe che e à di butânus jù, ise une robe che e à di avilînus? (Francesc Placerean, In non di Diu scomençait!)
   Sin. discunî , nichilî , scunî , disfâ , avilî , abati
8. loc.v. (fig.) fâ deventâ plui debil, mandâ in piês lis cundizions di salût:  jo le ai za vude e tu procure di no cjapâle, e je dome une influence però ti bute jù (Jolanda Mazzon, Cungjò Friûl)
9. loc.v. scrivi, dissegnâ o rapresentâ su la cjarte o su altris materiâi:  butâ jù su chestis puaris cjartis, propit cumò, lis impressions nol è pussibil (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie); e butà jù, in presse, une letare par Zuan (Maria Forte, La tiere di Lansing); "Cun jê e sta ancje une fie, la plui zovine dai fradis. Mah! Al semee che e buti jù i modei di vistîts par une sartore […]" (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. scrivi
10. loc.v. fâ lâ jù di cuantitât, cualitât, intensitât e v.i.:  si scuen butâ jù i chilos di masse cuntune diete cun pocjis caloriis (Guglielmo Pitzalis, Curâ il diabete); no veve fiere, che la veve butade jù cu lis midisinis, ma i balavin i voi e i clopavin i zenoi (Jolanda Mazzon, Di là de rêt)
    Sin. calâ , sbassâ
    
    1. fâ lâ jù di presit o di stime, calcolâ di mancul valôr:  "[…] Al è ridot a sterps chel puar cjamp. Nol ven nancje stiernum avonde…". "Al è vêr…". Ma jê no voleve butâlu jù cul compradôr, par no dâlu a presit di ravis (Maria Forte, Cjase di Dalban)
11. loc.v. someâ plui zovin di un ciert numar di agns:  "Cence barbe tu butis jù dîs agns, ma tu butis jù propit chei miôrs e no tu mi plasis plui" (Agnul di Spere, Zûcs di Istât)

Components:

• butâ v.tr., v.intr.
• jù av., adi.inv.

Proverbis:

• chê che no ame lis rosis, e je une cjase di butâ jù
• cuant che no 'nd è sul stali, no si po butâ jù pal golâr
• cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl
• cui che nol vûl vê ostarie che al buti jù la frascje
• la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr