Dizionari de Lenghe Furlane

mai¹  mai  [FO]

1. av., inter. in nissun moment, nissune volte, in nissun timp, in nissun câs:  nol à mai fat mâl a une moscje (Pieri Menis, Agnul Baraçut); Fausto Schiavi al à lassade une olme che no si è mai sfantade e, fin che al sarà vîf cualchidun di noaltris, no si sfantarà mai (Adrian Cescje, Tal non di Fausto Schiavi); come Quilin, che nol à mai metût pît in glesie parcè che al diseve che lui al voleve vê dafâ cul Paron, no cui fatôrs (Riedo Pup, I furlans e la religjon); a vevin insegnât a la lôr int a no molâ mai (Angelo Floramo, Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010); di cjoc che o sedi, jo no piert mai i sintiments (Riedo Pup, L'armistizi dal '16)
   
   1. (iperb.) par dâ plui enfasi a une negazion:  ongulis neris di morcje e un sotfont di odôr di vueli e di benzine che nol leve mai vie (Antescûr, Il svol dal Falcone)
   2. considerant dutis lis voltis, dut il timp passât:  un dai miôr films in lenghe basche che al sedi mai stât metût adun (Fabian Ros, Loreak, flôrs e cinise)
   3. in interogativis, za une cualchi volte:  isal mai stât in France, Cjapitani? (Carlo Sgorlon, Il dolfin)
2. av. in espressions interogativis, spec. in domandis retorichis, esclamativis, di comant o di esortazion, par dâ plui enfasi:  «Po, Batiste, ce disêso mai cumò?» (Pieri Menis, Un muart su la strade); lu coionave parcè che chel frut al jere grues: no lu vessial mai fat! Chel i jere saltât intor metintji lis mans ator dal cuel! (Checo Tam, I nemîs); ah, puar mai me (Spirt Anonim, La procession); "Cjale, Tunin, noaltris pudìn scjavaçâ par culì […]" "Nancje par ideis; jo no vegni pai trois!" "Rivìn prime a cjase, mat che tu sês!" "Oh, no no! Vait mai bessôi!" (Dolfo Zorzut, El mago Sabin)
3. av. cun valôr concessîf:  cuant che jo o savès di podê vê une sperance, mai une piçule sperance, o cjaperès il coragjo a cuatri mans e... (Bepo Marion, Il canocjâl de contesse)
   Sin. ancje , pûr , si ben , se pûr , pûr se

Polirematichis e espressions idiomatichis

• che mai loc.adi.inv.
• che mai ce loc.adi.inv.
• cui sa mai loc.av.
• cuissà mai loc.av.
• dopo mai loc.av.
• mai altri loc.av., loc.inter.
• mai che loc.coniun.
• mai e mai altri loc.av., loc.inter.
• mai miei loc.av., loc.inter.
• mai miôr loc.av., loc.inter.
• mai plui loc.av., loc.inter.
• mai plui e mai altri loc.av., loc.inter.
• mai tant ben loc.av., loc.inter.
• mancjàs mai che loc.coniun.
• mancje mai loc.av.
• mancje mai che loc.coniun.
• plui che mai loc.v.
• plui di mai loc.v.
• se mai loc.coniun., loc.av.
• tant ben che mai loc.av., loc.inter.
• tant che mai loc.av., loc.adi.inv.
• tant che mai ce loc.av., loc.adi.inv.

Proverbis:

• a pensâ mâl, no si fale mai
• a tratâ ben no si fale mai
• a tratâ cun buinegracie no si fale mai
• a tratâ cun creance no si fale mai
• a Trave e Vinai, a Lauc e Davai, un galantom no si cjate mai
• a ubidî no si fale mai
• a un lari in cjase no si siere mai
• ai laris di cjase no si siere mai
• amôr nol è mai vieri
• avâr agricultôr, no si è mai fat siôr
• ce che si brame nol ven mai
• cite rote no mûr mai
• cjar in mostre no si compre mai
• cjaval, cjan, femine e sclope no si imprestiju mai
• cuant che a fasin mâl i cai, la aghe no mancje mai
• cuant che si dîs fasarai, si è sigûrs di no fâ mai
• cui che al è l'ultin nol è mai di prin
• cui che al è mat nol vuarìs mai e se al vuarìs al è fortunât assai
• cui che al fâs il to mistîr no ti è mai amì
• cui che al scolte nol à mai tuart, cui che al fevele al po simpri falâ
• cui che al va daûr plume mai nol ingrume
• dal bon timp e de buine int no si stufisi mai
• dal bon timp no si stufisi mai
• dal pan no si stufisi mai
• di une brute scarpe no vignarà mai fûr une biele çavate
• e treme la code dal mus, ma no cole mai
• fasarai al è fradi di no fâ mai
• gjoldi simpri fin che si po, no i mancje mai timp al patî
• i gjenitôrs no vuelin viodi mai i difiets de lôr prole
• il ben nol è mai trop
• il contadin nol à mai fin
• il contadin nol à mai padin
• il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse
• il mâl che si vûl nol è mai di masse
• il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs
• il marcjadant nol sta mai bessôl
• il marcjadant nol sta mai sôl
• il pecjât nol sta mai scuindût
• il piruç nol cole mai lontan dal piruçâr
• il pôc nol fâs mai mâl
• il prin amôr nol scjampe mai dal cûr
• il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje
• il savi nol è mai sôl
• il Signôr no i vûl mai mâl a ducj
• il Signôr nol vûl mai nissun di content
• il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai
• il timp che si piert no si lu cuiste mai
• il tuart nol è mai dut di une bande
• il vuadagn nol stufe mai
• inte robe zovine no si piert mai
• la aghe no piert mai i siei dirits
• la bausie no sta mai scuindude
• la bolp e mude il pêl ma il vizi mai
• la bolp no fâs mai mâl là che e à la tane
• la buine robe no je mai cjare
• la cjar che e mene no sta mai ferme
• la cjase che a fâs caritât no larà mai in malore
• la cjase dai contents no je stade mai cuvierte
• la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis
• la galere e la preson no fâs mai nissun di bon
• la muart no vûl vê mai tuart
• la preson no fâs mai nissun di bon
• la tampieste no puarte mai cjaristie ma puar chel che i tocje
• la tegne no i ven mai a di un sôl cjâf
• la tegne no nas mai di un sôl cjâf
• lavorâ come che no si ves di murî mai, vivi come che si ves di murî simpri
• lis botis no colin mai dutis intune volte
• lis disgraciis no van mai solis
• mai bandonâ il ciert pal inciert
• mai bandonâ la strade viere par chê gnove
• mai dî mai
• mai fâ mâl cu la sperance di vê ben
• mai laudâ il biel dì prin di sere
• mai mangjâ i dêts par gole di cicin
• mai mangjâ i piçs par voie di cjar
• mai nadâ cuintri de corint
• mai no si scomence mai no si finìs
• mai no si taisi mai no si leisi
• mâl di part mai nol part
• mignestre riscjaldade no je mai buine
• miôr dî puar mai me che no puars mai nô
• miôr no vê mai vût che no vê pierdût
• miôr tart che no mai
• ni cuant che si maridisi ni cuant che si fâs batiâ no si è mai puars
• ni il tentôr ni il muredôr nol vignarà mai siôr
• ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom
• ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune
• nissun nol è deventât mai puar par fâ caritât
• no bisugne mai dî ce che no si sa di ciert
• no bisugne mai fâ confronts
• no bisugne mai infidâsi dai sants che a cjiin
• no je mai fate la leç che pensât nol sei l'ingjan
• no je mai spongje che no lassi scoladuris
• no je mai stade ploie che il bontimp nol sei tornât
• no je mai une disgracie che no sedi une fortune
• no je mai vanzade cjar in becjarie che par lire o prionte no si dedi vie
• no mai fâ un mûr se si viôt un clap cu la ponte infûr
• no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês
• no si à mai di nomenâ i agns des feminis
• no si à mai un plasê che nol sedi un displasê
• no si da mai la rassade se no je plene la mezine
• no si è mai tant puars di no podê prometi
• no si è mai viei par imparâ
• no si file mai tant sutîl che il cjaveç nol salti fûr
• no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs
• no si sa mai avonde
• no si spude mai tal plat che si mangje
• no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp
• no si varès mai di disvuedâ il sac
• no stâ crodiur mai a chei che a àn politiche sporcje
• no stâ mai cjoli une gjate intun sac
• no stâ mai dî tac fin che nol è tal sac
• no stâ mai paiâ denant trat
• no stâ mai pierdi il dumiesti pal salvadi
• no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc
• no van mai dutis pes pensadis
• nol è mai carnevâl che no sedi lune di Fevrâr
• nol è mai fûc che nol scjaldi cualchidun
• nol è mai muart gjoldi
• nol è mai nassût l'agnelut che nol sedi nassût ancje il so sterput
• nol è mai nemì tant vîl che no si vedi di temê
• nol è mai piês che scugnî
• nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr
• nol è mai un brâf miedi fin che nol jemple il cimitieri
• nol è mai un mâl che nol puarti un ben
• nol è mai un mâl che nol sedi ancje un ben
• nol è mai un mâl par un che par altris nol sedi un ben
• nol è mai un svelt che nol sedi un plui svelt
• nol mûr mai chel che al à fat la robe che nol sedi nassût chel che al à di mangjâle
• nol pâr mai tant biel che a cjase so
• nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi
• par fâ lis fotis nol è mai masse tart
• pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ
• predis e pastôrs no contentin mai ducj
• robe dade mai tornade, cul curtìs insanganade
• se al plûf Vinars Sant, la tiere no je mai sazie
• tic tic tic, il muredôr nol vignarà mai ric
• tic tic, il fari nol deventarà mai ric
• un biel tasê nol fo mai scrit
• une gjate no si sgrace mai sole