sigurâ
si|gu|râ
[AF]
-
v.tr.
fâ jessi sigûr, ciert:
sigurâ la indipendence dai piçui cuintri la prepotence dai grancj (Josef Marchet, Moviment Autonomist Furlan pe Federazion dai Popui);
sigurâ lis cundizions pe tutele des minorancis (Marc Stolf, Rai e furlan: la Italie e je «una e incorreggibile»)
Sin. garantî
Var. sicurâ
, assigurâ
, assicurâ
-
fâ sucedi, fâ rivâ, fâ jessi a disposizion e v.i.:
sfadiâsi a dâi sot di un scûr a chel altri par sigurâ la polente ae famee (Maria Forte, "Nossent")
-
v.tr.
fâ jessi protet:
si dîs marchesât cuant che si met un marchês comandant di une zone di confin, par sigurâ il confin (Francesc Placerean, La nestre storie)
Sin. cautelâ
, protezi
, difindi
, parâ
, travuardâ
, vuardâ
, vuardiâ
-
v.tr.
protezi cuntune polize, paiâ une cuote a une sigurazion che si impegne, daûr dai ponts di un contrat, a ripaiâ di eventuâi dams:
20 marcs al mês par sigurâ nonis e fruts cuintri dams e disgraciis che a vessin di capitâ in timp che a stan insieme (Riedo Pup, Nonos e nonis a nauli);
mi à fat lavorâ sence paiâmi e sence sigurâmi (Alan Brusini, Mea culpa?)
Sin. cuvierzi
-
v.tr.
fâ che cdn. si sinti sigûr, che nol vedi pinsîrs, che no si sinti in pericul:
i stave denant, cirint un sintiment che lu confuartàs, che lu siguràs (Fabian Ros, Un piçul particolâr);
l'omenon al spesseave a fâ di sì e a sigurâle (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
-
v.tr.
declarâ cun sigurece o in maniere di convinci:
us siguri jo che lais a finî in displasês (Luigi Gortani, Sant Pieri e il furlan);
il Guvier, a ogni mût, al à sigurât che e je une norme provisorie (Raffaele Serafini, Contis sot spirt)
Sin. garantî
, dî
, prometi
, zurâ
-
v.tr.
fâ che alc al sedi fissât cun sigurece, che nol coli, che no si movi, che no si pierdi e v.i.:
viôt di sigurâ i scûrs che no sbatin (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona);
o voi jù, o siguri la cuarde tor de colone, po o torni sù (Lucian Verone, Lavoradôrs)
Sin. ancorâ
, asolâ
, blocâ
, imobilizâ
, inclostrâ
, rincjinâ
, saldâ
, sierâ
, stabilizâ
-
v.tr.
[TS]
sport
tal alpinisim, regolâ la cuarde di un compagn di scjalade in mût di compagnâ i siei moviments e di fâ che nol vedi dams tal câs che al pierdi la prese o che al coli
-
v.intr.
[TS]
zûcs
zuiant di balis, cirî di butâ la bale dongje dal balin:
Betaç al sigurave di prin (Alan Brusini, Stagjon curte)
Cfr. trai
, sbocjâ2
