Dizionari de Lenghe Furlane

mintri che    [AF]

1. loc.coniun. par introdusi une temporâl, par segnâ contemporaneitât:  mintri che al fevelave, al veve gjavât fûr dal sacheton de gjachete di corean une butilie (Roberto Ongaro, Il muc); daspò, mintri che a si vierzevin lis puartis, al cjalà une altre volte il vieli (Marc Stolf, Al è simpri cualchidun che al è "plui mancul" di te)
   Sin. tant che , intant che
2. loc.coniun. par introdusi une aversative:  sul significât de peraule al è une vore clâr il Gnûf Pirone, mintri che il Vocabolari di Jacun Pirone al la suie cun trê riutis (Josef Marchet, Licôf)
   Sin. a preference che , invezit , impen¹ , là che , dulà che , li che , indulà che , intant che
3. loc.coniun. [BF] par introdusi une concessive:  mentri che tu le pensis cussì, la veretât e je une altre
   Sin. aben che , cundut che , a dispiet che , ancje se , par tant che , pûr se , se ancje , ben che , se pûr , in chel mintri che
4. loc.coniun. [BF] par introdusi un element di tignî in considerazion, une premesse, une causâl e v.i.:  nol pues paiâ, mintri che nol à plui bêçs
   Sin. stant che , viodût che , midiant che , dal moment che

Components:

• mintri coniun., s.m.sing.