Dizionari de Lenghe Furlane

intant che    [FO]

1. loc.coniun. par introdusi une temporâl, par segnâ contemporaneitât:  la pâs di cheste sere mi travane, / mi si disgote a got a got tal cûr, / intant che si distude la Mariane, / intant che un pôc a la volte al ven scûr (Ercole Carletti, Sere in montagne); 'Sef al taseve e intant che a cjaminavin al cjalave lis cjasis (Nadia Pauluzzo, Il bintar); a jerin restâts cidins, intant che in machine si slontanavin de citât (Mario De Apollonia, Il timp par ledrôs)
   Sin. tant che , mintri che
   
   1. par segnâ une azion che e dure e che e finìs:  al racomande prime al vicefraiter, intant che al torne lui, di abadâ che la Meneate no se nici: po al cjape sù il trenteun, al abandone il puest (Giovanni Gortani, Sot consei di vuere)
      Sin. tant che , fintant che , che¹ , fin che
2. loc.coniun. par introdusi une aversative:  un martar che al à dât dut pe Patrie, intant che voaltris o pensavis dome pe magnocule (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve); une buine difusion dal furlan di riferiment e judarà dutis lis varietâts furlanis a vê plui vivôr, intant che se al mancjarà chest model dutis lis varietâts furlanis a pierdaran i lôr caratars (Sandri Carrozzo, Jentrade dal DOF)
   Sin. a preference che , invezit , impen¹ , là che , dulà che , li che , indulà che , mintri che

Components:

• intant av.