Dizionari de Lenghe Furlane

pôc  pôc  [FO]

1. adi.indef. scjars di numar o di cuantitât:  zornade flape [a marcjât]: pocje int in zîr, cualchidun a domandâ e nissun a comprâ (Angelo Covazzi, Baratâ); eh, cjâr tu, se tu savessis ce pôcs bêçs che a mi dan di pension! (Franca Mainardis, Il sium di Lissandri); lu mandà a cirî un altri pâr di fuarpiis, e Ricardo al tornà pôcs minûts dopo (Carlo Sgorlon, Prime di sere)
   Cfr. cualchi , scjars
2. pron.indef. numar piçul di personis, elements, robis e v.i.:  pôcs a san che la prime Costituzion moderne no je chê dai Stâts Unîts, ma chê corse dal 1755 (Carli Pup, Teritoris - Oms di Libertât); polente, parcè che in chê volte, a 'nd jere ben pôcs che a podevin permetisi di mangjâ pan (Roberto Ongaro, Il muc)
   
   1. cuantitât piçule di alc, sedi materiâl che imateriâl, ancje cun sens une vore gjeneric:  cuant che si è parons di pôc sot il soreli, no si è bramâts di nissun (Franca Mainardis, Aiar di cjase); no je cambiade che di pôc, chê frutute plene di vizis (Checo Tam, Queen Anastasia); si contente di pôc lui, dotôr (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
   2. cuantitât piçule di bêçs:  tal 1980 fâ une radio al costave pôc e si veve, in mancjance di concorence, tant impat sul teritori (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane)
   3. timp curt:  cualchidun al veve fat sù di pôc dôs cjasis di cuatri o cinc plans (Agnul di Spere, Vivi a Codroip); o balinavi sù e jù pe place di Tuieç che il soreli di Setembar al scjaldave nome par pôc (Alan Brusini, Gian Paolo Linda, I forescj)
   4. impuartance scjarse:  in fin dai conts si tratave di une disgracie di pôc (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît)
3. s.m. cuantitât piçule di alc, ancje in sens gjeneric:  o vin fate une grande robe a confront dal nuie o dal pôc che al è stât fat fin cumò (Adrian Cescje, Memoriis di politiche linguistiche); jo, naturalmentri, o capìs chel pôc che o pues capî (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
   Sin. flât , ombre , piç , sclip , segnâl , tic¹ , ninin
4. av. daspò di un verp, cun piçule cuantitât, misure, durade, intensitât, pussibilitât e v.i.:  ancje se e viodeve pôc dal voli losc, no si jere sbaliade (Pieri Menis, Il fi de Rosse); i impuartavin pôc chês peraulonis intrigadis che il nodâr al leieve in presse e che lui nol capive (Pieri Somede dai Marcs, La braide)
   Sin. a pene
5. av. di râr, pocjis voltis:  in glesie e leve pôc, no si cjatave tra tante int (Pieri Somede dai Marcs, Nardon e Vigjute di Nani)
6. av. prime di un adi. o di un av. par gjavâi fuarce o dî il contrari:  i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian (Maria Forte, Cjase di Dalban); al jere dut confusionât di chel fâ cussì pôc clâr (Roberto Ongaro, Cretevierte); il pari de vuestre morose al fevele masse e pôc ben dal partît e al va ator contant che o pierdarìn la vuere (Roberto Ongaro, Il muc)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• a dî pôc loc.av.
• mancjâ pôc loc.v.
• ni par pôc ni par trop loc.av.
• ni piç ni pôc loc.av., loc.prep.
• ni pôc ni piç loc.av., loc.prep.
• ogni pôc loc.av., loc.pron.
• ogni pôc che loc.coniun.
• par pôc loc.av.
• par pôc e par nuie loc.av.
• pôc di bon loc.s.m.inv., loc.s.f.inv., loc.adi.inv.
• pôc di sest loc.s.m.inv., loc.s.f.inv., loc.adi.inv.
• pôc o nuie loc.av., loc.pron.inv., loc.adi.inv.
• pôc sù pôc jù loc.av.
• stâ pôc ben loc.v.
• un pôc loc.pron., loc.av.
• vê pôc ce cjalâ denant di se loc.v.
• vê pocje anime loc.v.

Proverbis:

• a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin
• al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât
• ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie
• cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an
• cui che al à pôc fîl che al fasi cjalçuts e no cjalcis
• cui che al cjacare pôc al fâs buine figure cun metât di savê
• cui che al fevele trop, al pense pôc
• cui che al spint pôc al spint trop
• cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop
• cui che no le misure, pôc e dure
• cui che no si contente dal pôc al piert il trop
• cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop
• cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop
• cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc
• cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis
• cui che pôc al spint pôc al gjolt
• cui che trop al bêf pôc al bêf
• cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis
• cun trops pôcs si fâs un grum
• cuntun solt pocjis voltis si paie un debit
• dal pôc al ven il trop
• dal pôc si gjolt, dal masse si fâs gnocis
• dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis
• doi pôcs e un nie a puedin bastâ a fâ siôrs
• doi pôcs e un nuie a bastin a fâ scjas
• femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl
• fevele pôc e ben
• fiditi di pôcs e vuarditi di ducj
• i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ
• il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr
• il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr
• il pôc al è dibot piês che no nuie
• il pôc nol fâs mai mâl
• in chê cjase che la gjaline e cjante e il gjal al tâs e je pocje pâs
• la aghe e il fûc a stan in pôc lûc
• la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc
• lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf
• mâl tant masse che masse pôc
• matrimoni bon, femine e om un pôc parom
• miôr pôc che tant e trist
• no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc
• nuie al è masse pôc
• ocje pocje
• ogni pôc al è alc
• pôc e bon e plen un podin
• pôc e spes al jemple la borse
• pôc ma ben cuet
• pôc ma bon
• pôc nol è masse ma nuie al è masse pôc
• pôc si spint e pôc si gjolt
• pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf
• pocje tiere e ben coltade
• pocjis cjacaris e putrops fats
• prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean
• putropis cecjis e pocje ue
• putropis fueis, pocjis ciespis
• putrops pôcs a fasin un trop
• riscjâ un pôc par no pierdi dut
• San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure
• se pôc o sint, pôc o gjolt
• si scomence cul pôc e si finìs cul trop
• tal grant al sta il pôc e il tant
• tal larc al sta il pôc e il trop
• tant al è il masse che il masse pôc
• tropis voris, pocje vore
• tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats
• trot di mus al dure pôc
• un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc