Dizionari de Lenghe Furlane

jentrâ  jen|trâ  [FO]

1. v.intr. passâ dal fûr al dentri:  subit lu fasevin jentrâ in cusine, a fasevin vulintîr cuatri cjacaris cun lui (Pieri Somede dai Marcs, Fra Silvio); un ventesel zentîl al jentre te cjamare (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie); il pic a ogni colp nol jentre plui insot di un dêt (Ivano Urli, Storie di Min); Cualchidun al veve tucât te puarte. «Che al jentri!…» a disin ducj i doi e la puarte si vierç planchin planchin (Pieri Menis, Sflameadis)
   Sin. lâ dentri , vignî dentri
   Var. entrâ
   
   1. di cdn. o di alc, rivâ intun teritori par vie di une imigrazion, invasion, importazion e v.i.:  Tal 1731 a jentravin in Friûl 399 balis di lin pe lavorazion (Adrian Cescje, Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 - 1800)
2. v.intr. (fig.) di sensazion fisiche o psicologjiche, fâsi sintî ben insot:  chel frêt sutîl che al jentrave par dutis lis comissuris (Pieri Menis, Il «pigjama»); incens brusât che al spandeve ancjemò chel so profum cussì vîf e gradevul, che al jentrave fin ta la anime (Pieri Menis, Chei di Muraie)
   Sin. lâ indentri , lâ insot
3. v.intr. rivâ a stâ o a passâ intun ciert spazi:  o ai metût sù cualchi chilo e no jentri plui tai bregons
   Sin. stâ dentri , stâ
   
   1. di vistît, jessi avonde grant:  chestis scarpis no mi jentrin, mi covente un numar in plui
   2. di un numar, rivâ a stâ dentri, spec. just e une cierte cuantitât di voltis, intun altri numar plui grant:  il doi al jentre cuatri voltis tal vot
4. v.intr. scomençâ a jessi intune cierte dade di timp:  chest an che o sin jentrâts, par ben che e vadi, al lassarà chel timp che al à cjatât (Josef Marchet, Preambul rusin)
   
   1. di dade di timp, scomençâ o jessi li li par scomençâ:  i vevi ancje dite che la setemane che e jentrave, no varessin podût incuintrâsi (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
      Sin. vignî , tacâ , scomençâ
5. v.intr. deventâ membri di un grup:  gno pari mi à dit che e jere rivade la ore di jentrâ tal Club dal Fogolâr (Christian Romanin, Sandra Pizzolitto Pupatello: «Furlan is better! Il Friûl? La puarte de Europe pal Canadà»)
6. v.intr. lâ a fâ un percors di istruzion o un tratament terapeutic, spec. lunc, ancje intune struture dulà che a tegnin a stâ:  il prossim Autun Pinute e veve di jentrâ in colegjo (Pieri Menis, Chei di Muraie); il timp al passave, e jere tornade la ore di jentrâ in seminari (Alan Brusini, Par stradis lungjis); al jere jentrât tal ospedâl che a semenavin il sorc, e al jere saltât fûr, poiât ae cruchie, che a sclofavin (Maria Forte, Cjase di Dalban)
   Sin. lâ , lâ dentri
7. v.intr. cjatâsi, lâ intune cundizion gnove:  doi mês dopo la Italie e jentrà in vuere (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   Sin. lâ
   
   1. otignî un puest di vore o lâ intun puest di vore gnûf:  cui no varessial lassât un puest di miedi di un comun spierdût in mieç des monts par jentrâ intun ospedâl di citât dulà che si podeve vuadagnà miârs e miârs di francs al mês (Pieri Somede dai Marcs, O sielç lis stelis)
   2. otignî un puest di rapresentance, spec. politiche, o une incarghe e scomençâ a esercitâ lis sôs funzions:  diviers partîts nazionalitariis e regjonaliscj a concorin aes elezions europeanis e cualchi rapresentant di chescj al rive a jentrâ a Strasburc (Marc Stolf, Corsiche, Scozie, paîs Basc, Catalogne, Friûl… Europe)
   3. tacâ a jessi doprât:  une vore di peraulis di stamp todesc a jentrarin in chê volte te lenghe furlane (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie)
8. v.intr. metisi intune cierte situazion, intun ciert rapuart cun chei altris:  il popul al à conservât il so furlan; al è jentrât in relazions economichis e culturâls cun altre int, ma nol à rinunziât ae sô lenghe (Josef Marchet, La fuarce dal nestri lengaç); cul plui lâ des zornadis la femine dal siôr e jentrà in confidence cun Catine (Gianni Gregoricchio, Trê feminis)
   
   1. tacâ a fevelâ o a vê a ce fâ cun alc:  none Lise no jentrà mai tai lôr fats che, aromai si jere usade a tasê (Maria Forte, Cjase di Dalban)
      Sin. impaçâsi , intrigâsi , messedâsi
9. v.intr. jessi implicât e influî intune situazion, intune ativitât e v.i.:  [ae nobiltât] i bastave di ricevi il redit che i vignive dai contrats agraris cui contadins, cence impegn di invistiment, cence jentrâ te forme produtive (Adrian Cescje, Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 - 1800); une concretece che e jentre tal mût di fâ gjornalisim (Oscar Puntel, Toni Capuozzo: «Ognidun al bale cun sô agne»)
   
   1. jessi cjapât dentri, previodût, vê part:  il finanziament al interesse la scuele de infanzie e la scuele primarie des istituzions sedi statâls che paritariis; no jentrin, par cumò, lis scuelis secondariis di prin grât (Patrizia Pavatti, La tutele de lenghe furlane a scuele)
10. v.intr. vê a ce fâ cun alc:  «E ce jentrial il confin [cu la patrie]!» al rispuint Agnul. «Di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis» (Riedo Pup, I furlans e la patrie)
11. v.intr. jessi capît, acetât, plasê:  al saveve ancje lui che nol jere il câs di tentâ di vuarîlu [il purcit cul mâl rossin], ma chê di copâlu e di soterâlu tal bosc no i jentrave (Meni Ucel, A marcjât)
12. v.intr. di bêçs, jessi vuadagnâts o scuedûts:  tant che compens par cheste funzion, al cjapitani i spietavin i bêçs che a jentravin midiant des penis pecuniariis previodudis dai statûts (Alida Londero, Statûts di Montenârs 1373)
    Sin. rivâ
13. v.intr. [TS] sport (ancje ass.) tal balon, rivâ a realizâ un intervent cuintri l'aversari che al à il balon:  "Domenie al tache il campionât: ce crodêso, di jentrâ cussì? Miarde: i vûl jentrât decîs, i vûl! No chel tic e tic, caz: vêso pôre di fâsi mâl? […]" (Stiefin Morat, Donald dal Tiliment)
    Sin. intervignî
14. v.intr. [TS] autom. dal mecanisim de marcje:  frache ben la frizion, se no la marcje no jentre

Polirematichis e espressions idiomatichis

• jentrâ dentri loc.v.

Proverbis:

• a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ
• a sant Zuan al jentre il most te ue
• a tignî la bocje sierade, no jentrin lis moscjis
• al è dibant segnâsi cuant che il diaul al è jentrât
• cuant che no si po jentrâ pal porton, si jentre pal portel
• cui che al jentre ultin che al sieri la puarte
• i gjambars a son bogns in chel mês che al jentre l'ere
• la caritât a va fûr pal porton e e jentre pal barcon
• no stâ jentrâ là che no tu sês clamât
• nol è nissun matrimoni che nol jentri il demoni
• se no tu sês clamât, no stâ jentrâ