Dizionari de Lenghe Furlane

gri  gri  [FO]

1. s.m. inset neri cun antenis lungjis che il mascli al fâs un sunsûr carateristic, lat. sient. Gryllus campestris:  si sintivin i grîs vie pes braidis e il rusignûl tes boschetis de Urane (Meni Ucel, Otavari a Madone); uì intor, uciei, grîs e ciali a vevin un cjantâ flapît (Novella Cantarutti, Scûr e lusour); i doi fantats […] a saltavin come grîs spaleris e rivâi (Alan Brusini, Come tai romançs)
   Var. gril
   Cfr. griâ , griade , griarili , avostan , griesse
2. s.m. (fig.) idee o voie imburide e capriçose:  chel nol jere un zovin par jê, frute serie, cence grîs pal cjâf (Cristina Noacco, Faliscjis); [il consei comunâl] al po nome proponi cualchi proviodiment, che il prefet al aprovarà o nol aprovarà, daûr che i saltarà il gri (Josef Marchet, No sin contents!)
   Sin. capriç , creste , fantasie , menade , tîr , voie , camofe , estri , insumiament , balin , smanie , mateç , matetât , pice , sbisie

Polirematichis e espressions idiomatichis

• gjavâ un gri de buse loc.v.
• gjavâ un gri di tane loc.v.
• meti grîs tal cjâf loc.v.
• saltâ il gri loc.v.