furducjâ
fur|du|cjâ
[CO]
-
v.tr.
(ancje ass.)
sbusâ cu la furducje:
al furducjave saldo tune cjanive là che al veve metût il banc di marangon. Ancje di vecjo al intaiave statuis (Antoni Beline, I furlans e il templi)
Sin. sbusâ iper.
, sfurducjâ
-
v.tr.
(fig.)
jentrâ, penetrâ insot in sens psicologjic, teoric, emotîf e v.i.:
lu cjalave fis e al pareve che i furducjàs i sintiments (Maria Forte, Cjase di Dalban);
"Chestis, chestis a son lis veris domandis. A mi mi furducjin tant che un carûl" (Gianni Gregoricchio, Une vôs su la albe)
Sin. sbusâ
, foropâ
, penetrâ
, sfurducjâ
-
v.tr., v.intr.
(fig.)
rivâ a passâ indentri o a traviers, sedi in sens materiâl che imateriâl:
[Vignesie] e tacà a furducjâ sot vie, cuntune politiche paziente e sutile (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie);
a diference di Moret, che lu cjatavin pardut, il Falchet al furducjave sot vie, di scuindon. Impen di metisi in viste e di cjapâ puescj là che si comandave, al preferive i puescj là che si messedave (Antoni Beline, La fabriche dai predis)
Sin. sfurducjâ
, travanâ
, furigâ
-
v.tr.
(pop.)
fâ crodi alc che nol è par vê un vantaç o un vuadagn:
o vignii acusât di jessi compliç di lui e di vê furducjât Doretta Draghetta par cjolimi il lour pachet azionari (Raff BB Lazzara, trad. Stiefin Morat, Lu miliart)
Sin. imbroiâ
, ingjanâ
, freâ
, freolâ
, foti
, inculâ
, buzarâ
, taconâ
, infurducjâ