Dizionari de Lenghe Furlane

respîr  res|pîr  [AF]

1. s.m. azion o singul at o ancje mût di tirâ dentri aiar tai polmons e butâlu fûr, in maniere di puartâ ossigjen tal organisim:  Mariute e durmive cuiete, cun cualchi sustade tal respîr (Maria Forte, Sul cjar di Pauli Gurin); Alde e jere rivade pôc plui tart, cul respîr curt (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
   Sin. respirazion
   Cfr. flât
2. s.m. aiar butât fûr dopo di jessi stât cjapât tai polmons par puartâ ossigjen tal organisim:  Tilio di Gjlie no le veve lassade un moment, al veve simpri balât cun jê, tignintle strente dongje di se tant che e sintive vicin il so respîr cjalt, il bati dal so cûr, il profum de sô zoventût (Pieri Menis, Chei di Muraie)
   Cfr. sofli , flât
3. s.m. aiar che si môf intun ambient:  cussì sul fâ de sere, / fra il respîr benedet di Primevere, / tantis voltis mi met a contemplâ, / cuasi sence sfladâ, / e planure e montagnis e torents, / la armonie e la grandece del creât (Pieri Çorut, Viaç da Trivignan a S. Lurinç); o svuarbavi un voli, sì e no, sul cricâ da la albe; ma, subit, il respîr inglaçât dal nevâl mi sveave inmatît e imberlît (Ercole Carletti, L'amôr vieri); sot i puartis des cjasis nancje une bave di respîr, tal dopomisdì di scotôr (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
   Sin. aiar¹ , vint , flât , corint² , corentie
4. s.m. (fig., iperb.) timp o situazion dulà che si pues polsâ o fâ alc cun comoditât, cence masse presse:  lassait un fregul di respîr aes lenghis e dialets, aes leteraturis locâls, ae culture storiche, demologjiche, filologjiche, artistiche di ognidune des regjons (Josef Marchet, Chê biade unitât)
   Sin. flât , padin , pâs , polse
5. s.m. (fig.) prospetive, implant, impuartance di alc che al sint o al prodûs efiets a di un ciert nivel, intune cierte aree, intun ciert setôr e v.i.:  la vore de "Patrie" no je preseade dome pe cuistion de lenghe, ma ancje pal respîr dai arguments (Federica Forgiarini, Informazion di cûr); il vêr pericul nol è il localisim ma il stât nazionâl, masse piçul pal respîr globâl e masse grant pal rispiet des minorancis etnichis e culturâls (Antoni Beline, De bello balcanico)
   Sin. impuartance , nivel , pês¹ , prospetive
6. s.m. [TS] tecn. dispositîf di regolazion de puartade dal aiar o di fluits aeriformis, doprât massime par regolâ trop che al tire un cjamin:  Eliseo al viarzè il sportel [de stue]. Flame no 'nd jere plui, ma dome un côl di boris rossis. Al metè sù doi tocs di len e al vierzè il respîr par che a cjapassin miôr (Carlo Sgorlon, Prime di sere); il fornel al sfladave un fum di scjafoiâ, che, il vecjo al veve butât sù une cjarbonele vuaste e sierât il respîr (Maria Forte, Cjase di Dalban)

Polirematichis e espressions idiomatichis

• stratignî il respîr loc.v.