Dizionari de Lenghe Furlane

puem  /-èm/-ém/  puem  [CO]

1. s.m. cui che nol è plui frut ma nol è ancjemò adult o che al è di pôc te etât adulte o che in ogni câs al è ben plui zovin di cui che al fevele:  al era una volta un puem che al faseva l'amôr cuntuna puema fia di un contadin (Popolâr - Giovanni Tavoschi, Il soldât disertôr - Racconti popolari friulani IV); un trop di students americans, puems e puemis (Agnul di Spere, Un cidinôr todesc); frutis e fruts, puems e zovins, ognidun al à cun se la sô origjinalitât (Bruno Forte, Un lûc pe cussience comunitarie)
   Sin. canai , frut¹ , mamul , mûl , pulzet , zitel , zovin , frutat , donzel , pivel , infant
   
   1. (fam.) massime tant che apelatîf, persone di cualsisei etât, che si è in confidence o che si fevele in maniere afetuose o scherçose
2. s.m. compagn intune relazion sentimentâl:  no volês che mi disperi / e che mueri di passion / il mio puem l'à di lâ vie / a servî Napoleon (Popolâr, No volês che mi disperi); no savevo scrivi e aloro e à preât propi lui di scrivi uno letero par lio al so puem (Pieri Pinçan, Contos e riguarts)
   Sin. biel , morôs , inamorât , madôr , om , ben , zovin
3. s.m. om no maridât
   Sin. vedran , fantat
4. s.m. lavoradôr no specializât, che al fâs i lavôrs plui sempliçs
   Sin. zovin , mûl , frutat , frut¹ , garzon , fantat