frutat
/-àt/
fru|tat
[FO]
-
s.m.
cui che nol è plui frut ma nol è ancjemò adult o che al è di pôc te etât adulte o che in ogni câs al è ben plui zovin di cui che al fevele:
jo o jeri frutat in chê volte. Ma un frutat tamesât e o capivi za dut (Maria Forte, Il tei);
al lave sù e jù pes stradis fasint il bulo, vuidant cuntune man sole e, se cualchi frutat i domandave di provâ, lui i rideve e lu contentave (Maria Forte, Cjase di Dalban);
a vincj agns no veve fate leghe cun nissun, ni cun frutatis de sô etât ni cun frutats (Pieri Menis, Destins)
Sin. canai
, frut1
, mûl
, puem
, pulzet
, zitel
, zovin
, donzel
, fantat
Var. furtat
-
s.m.
apelatîf confidenziâl, ancje di afiet o ironie, par un frut o un om di cualsisei etât:
"Frutats" dissal Manga. "O sin dal gjat […]" (Checo Tam, Sense)
Sin. fantacin
, fantat
, fiol
, fion
, frut1
-
s.m.
(fam.)
persone rispiet a sô mari o so pari, fi:
Oh, mari mê, ce isal sucedût?!… une disgracie?!… a Pieri, a Matie, a Ulvin? … - ju veve nomenâts ducj puare femine, i siei frutats soldâts (Pieri Menis, Sul agâr);
il frutat di Lessi al fevele tes orelis di un so amì (Alan Brusini, Al Macalè)
Sin. canai
, fantat
, mûl
, mulet1
, frut1
-
s.m.
zovin, o ancje no tant zovin, che si à une relazion sentimentâl:
la frutate e jê inamorade e cheste sere stesse bisugne che disi une peraule, capissie?... El so frutat che ogni sere al cjacare cun jê tal ort [...] (Costantino Smaniotto, Il cjalçumit)
Sin. biel
, morôs
, inamorât
, madôr
, om
, puem
, ben
, zovin
, fantat
-
s.m.
zovin lavoradôr o servidôr cun mansions gjenerichis
Sin. fantat
, mûl
, garzon
, frut1