canai
/-ài/
ca|nai
[AF]
-
s.m.
persone che e à pocs agns, te etât de infanzie:
al leve cjalant un canai sui trê agns che al zuiave dongje il poç (Alan Brusini, Par stradis lungjis);
dut al è diferent di ce che al jere cuant che jo o jeri canai (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini);
ruspie come simpri, i domandà al canai: «Viodìn ce che tu âs in chê cjarte…». Il frut, spaventât, al scjampe (Pieri Menis, Chei di Muraie)
Sin. bambin
, frut1
, creature
, frutin
, nin1
, nini
, pin2
, pipin
, pup
-
s.m.
persone, di cualsisei etât, rispiet a sô mari e so pari, fi:
cuant che o sarin maridâts e che o varìn un canai, la domenie, jo, te e lui si cjaparìn sù e o larìn a foncs su la mont (Roberto Ongaro, Il muc)
Sin. fi1
, frut1
-
s.m.
tant che apelatîf, di afiet o ironie, ancje riferît a zovins o oms:
"Sigûr, al sameo che al vete un gjat muart poiât sù pal cjâf, ma e mi sameo che al stete vignint sù un brâf canai" (Fulvio ReddKaa Romanin, Geologicamente impossibile)
Sin. frut1
, fantat
, mûl
, fion
, zovin
-
s.m.
om une vore zovin:
di zovins chei doi a vevin morosât insiemi par un biel pôcs di agns. Si jerin plasûts ancjemò di canais… lant par cjase (Maria Forte, Il tei)
Sin. fantacin
, fantat
, mûl
-
s.m.
(fig.)
persone imadure, che e refude responsabilitâts o che e à compuartaments capriçôs
-
persone che no je buine di resonâ e di rangjâsi