Dizionari de Lenghe Furlane

frutin  /-ìn/  fru|tin  [FO]

1. s.m. viôt frut¹
2. s.m. frut a pene nassût o une vore piçul:  ogni volte po che in cjase al nasseve un frutin e vignive a viodilu te scunute e no si sarès mai mote di li (Pieri Somede dai Marcs, A jerin lagrimis); jê si inacuarç di sei incinte pardabon […] dopo nûf mês, al nas un biel frutin (Andreina Nicoloso Ciceri, Maletegne - Racconti popolari friulani I)
   Sin. bambinel , frut¹ , frutin di scune , nin¹ , nini , ninin , pipin , pin²
3. s.m. frut piçul:  cualchi orute di dutrine, come ai frutins di sîs agns (Josef Marchet, Lis predicjis dal muini); i trê frutins, cjapâts intor di jê, si platavin la muse sot dal grumâl (Pieri Menis, Il fi de Rosse)
   Sin. bambinut , cjâr , frut¹ , frutut , nini , picinin , piçul , pin²

Proverbis:

• un vieli cuntune zovine, al sarès tant che un frutin cuntune cocule