Dizionari de Lenghe Furlane

lâ a fâsi benedî    [CO]

1. loc.v. tal sens leterâl, lâ a fâsi dâ une benedizion:  il vieli Filipon al diseve, mieç mateant e mieç in pinsîr: "Orpo, Mario! Va a fâti benedî, che a àn di vêti striât" (Gianni Gregoricchio, Lilie)
2. loc.v. (eufem., coloc.) lâ a finî mâl:  dutis lis sovranitâts nazionâls europeis a son ladis a fâsi benedî dopo che, par insipience di sovrans o di sorestants, si è vignude a creâ cheste situazion (Josef Marchet, Sovranitât nazionâl); i grancj progjets pensâts sul principi a lerin ducj a fâsi benedî (Carlo Sgorlon, Ombris tal infinît)
   Sin. lâ in casin , lâ in vacje , lâ mâl , lâ a remengo , lâ a remengon , lâ cui pîts par aiar , lâ strucj , lâ in sbrui , lâ a mont² , lâ a putanis , lâ a trai , lâ in malore , lâ a fâsi fridi
   
   1. ancje in bramazions ofensivis:  "Oh! va a fâti benedî, tu mi âs stufade […]" (Pieri Somede dai Marcs, A la oselade)
      Sin. lâ a cagâ , lâ in cûl , fâ in cûl , lâ a fâ in cûl , lâ in malore , lâ in galere , lâ a fâsi fridi

Components:

• benedî v.tr.
• fâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
• lâ v.intr., s.m.sing.