Dizionari de Lenghe Furlane

lâ a trai    [CO]

1. loc.v. cun sens leterâl tes diviersis acezions di "trai":  «Schercìno - dissal - vûstu che o vadi a trai ai austriacs a riscjo di copâ gno cugnât Gjiraldo di Caprive, che al è cun lôr!» (Riedo Pup, I furlans e la pâs); Pauli al le a trai un litro di vin di chel vecjo (Pieri Somede dai Marcs, La sûr)
2. loc.v. (pop., coloc.) lâ a finî mâl:  ancje cheste biele ocasion che si veve di alçâ il cjâf di sot il jôf e sarà lade a trai (Josef Marchet, Furlans autonomiscj platonics)
   Sin. lâ in casin , lâ in vacje , lâ mâl , lâ a remengo , lâ a remengon , lâ cui pîts par aiar , lâ strucj , lâ in sbrui , lâ a mont² , lâ a putanis , lâ a fâsi benedî , lâ in mone
   
   1. ancje in bramazions ofensivis:  "Che e vadi a trai! cheste volte i ai dit che no capìs nuie e che e vadi a miedi dulà che e vûl…" (Pieri Somede dai Marcs, Vilie di Nadâl (teatri))
      Sin. lâ a cagâ , lâ in cûl , fâ in cûl , lâ a fâ in cûl , lâ a fâsi benedî , lâ in galere , lâ in mone

Components:

• lâ v.intr., s.m.sing.
• trai v.tr., v.intr.