Dizionari de Lenghe Furlane

floc¹  /-ò-/  floc  [AF]

1. s.m. sorte di grop che al fâs come asulis, spec. fat di curdele, par bielece:  i siei riçots bionts leâts cuntun floc grant come il so cjâf (Maria Forte, La tiere di Lansing); al jentre Checo vistût di neri, golarine blancje, un floc sul cjapiel (Pieri Somede dai Marcs, A la oselade); "Ise vere che o vês robât i flocs des zoiis tal simitieri?" (Andreina Nicoloso Ciceri - Racconti popolari friulani I, La fantate inzegnose)
   Cfr. gale¹ , penac
   
   1. striche di sede o di altri materiâl, che si dopre di bielece:  sopressâts i flocuts colorâts par peâ lis strecis (Graziella Noacco, Nadâl 1945)
      Sin. curdele
2. s.m. piçule cuantitât di materiâl fof, tant che lane, coton, sede e v.i.:  gjoldi di chel spetacul di luna cun cualchi - coma - flocut di bavela sgarpiada tor ator (Ovidio Colussi, Puor Vigji Ciceri)
   
   1. çuf di pêi:  la mularie, di Carnavâl, ur taiavin il floc de code par fâ la barbe des mascaris di Sevrut (Dino Virgili, La aghe da pît la cleve)
      Sin. penacul , penac , pinigot ipon.
   2. (fig.) cualsisei robe che e puedi someâ un çuf di lane, coton, sede e v.i.:  l'è net di un floc di nûl dut cuant il cîl (Pieri Corvat, Memoriis)
   3. (fig.) piçule cuantitât in gjenerâl, ancje di alc di imateriâl:  a sameà che al si poàs su la anima dal Bolp un floc di chel gust che al nas dal sintimint: al tornava dopo vot agn passâts tuna galera (Novella Cantarutti, Il Bolp)
      Sin. spel , pêl , tic¹ , ninin , tininin , friç , piç , fregul
3. s.m. ognidun dai complès di cristai di glace che a formin la nêf:  difûr al neveave a grancj flocs blancs e la nêf si ingrumave sui cuvierts (Pieri Menis, Nadâl ancje par Gjelmin); al nevee e i flocs ti fasin denant dai voi come un vêl râr e sutîl (Josef Marchet, Il cjanâl vistût di blanc)
4. s.m. piçul toc di aliment, spec. grans, tratât in maniere di deventâ sutîl e crocant:  flocs di vene di chei di fâ gulizion (Sandri Carrozzo, Scottish Oatcakes)
5. s.m. (scherç., iron.) viôt cûl

Polirematichis e espressions idiomatichis

• vendi cul floc a la orele loc.v.

Proverbis:

• flocs e botons la mierde pai talons
• prin rosis e flocs, po mierde e peçots