colpî
col|pî
[AF]
-
v.tr.
bati, dant colps:
sintât a cjaval de vecjo, al cerivo di scjafoiâlo. Las mans de vecjo es ondegjavo te ario, cerint di liberâsi, cerint di colpîlu (Fulvio ReddKaa Romanin, Geologicamente impossibile)
Sin. dâ
, dâ jù
, petâ
, petâ jù
Cfr. stocâ2
-
rivâ a un bersai:
i austriacs a vevin colpît cu lis granadis dai dipuesits pai lanceflamis (Checo Tam, Il testemoni);
chel baroncel di Amôr zirant il mont / […] / […] / […] / Mite e Noni al colpìs nel istès pont (Pieri Çorut, Par gnocis)
Sin. becâ
, petâ
, cjapâ
, centrâ
-
v.tr.
(fig.)
fâ impression, maravee:
une aventure di Narciso e jere ambientade te ete di Alessandri il Grant: e veve colpît tant la mê imagjinazion (Checo Tam, Sic transit gloria mundi)
Sin. impressionâ
, maraveâ
, sbarlufî
, sconciertâ
-
v.tr.
fâ un dam o vê un efiet negatîf:
[la crisi industriâl] e à colpît in misure significative sedi il setôr des manifaturis che chel edilizi (Roberto Muradore, Il belanç dal 2015 e lis prospetivis pal futûr in cjamp economic);
lis complicazions cronichis dal diabete a colpissin il voli (Guglielmo Pitzalis, Curâ il diabete);
a vegnin colpîts ducj i citadins de minorance alogjene, ancje chei che, optant pe citadinance taliane a mostrin di vê miôr restâ su la tiere dai lôr paris (Josef Marchet, Dirits, promessis e fats)
Sin. bastonâ
, dâ daûr
, ofindi
, tacâ