Dizionari de Lenghe Furlane

stâ sot    [AF]

1. loc.v. stâ plui injù di alc o di cdn.:  [la antene] le vin montade intune oficine a Breçà, bulon par bulon, e dopo le vin puartade sù a Forgjarie. Li, jo o direzevi i lavôrs stant sot e Elio e Fiorello a stevin rimpinâts par tirâ sù i tocs (Max Mauro, Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane)
2. loc.v. stâ intune posizion jerarchiche subordenade:  [chei che no jerin scjampâts dopo Cjaurêt] a speravin di rivâ a puartâle fûr parcè che a jerin usâts a stâ sot (Maria Forte, Cjase di Dalban); nol pues rivâ nuie di bon cuant che si oblee une persone a stâ sot, a parâ jù, a gloti un altre culture, come che a àn fat cun tancj di nô (Franc Fari, Il cjâf dai furlans)
3. loc.v. cun riferiment a une idee, a un concete v.i., jessi la fonde di un discors, di un resonament:  e je cheste la idee che e sta sot de intese firmade a Dicembar passât te sede de Regjon a Udin jenfri la ARLeF […] e la ASS 5 (Redazion La Patrie dal Friûl, La cicogne in marilenghe)
4. loc.v. jessi platât ma impuartant:  al voleve capî ce che al stave sot di chê gjenerositât (Roberto Ongaro, Il muc)
   Sin. stâ daûr
5. loc.v. lâ daûr jessint une vore dongje:  sence viarzi bocje e cul cjâf bas, e veve ripiât a cjaminâ. Ma il plevan nol veve nissune intenzion di molâle e i stave sot (Gianni Gregoricchio, Îr e doman)
6. loc.v. [TS] sport stâ une vore dongje di un aversari o dal balon:  "Môf chês gjambis di miarde, sta sot a chê bale!" (Stiefin Morat, Donald dal Tiliment)
7. loc.v. tune strade, cjaminâ o lâ indevant une vore in bande, plui lontan che si pues dal mieç de strade:  "Sta sot, che a passin machinis"
8. loc.v. vê cure di cdn. o di alc:  "Ancje jo o ai di stâur sot ai miei interès. Nol abadial ancje lui ai siei?" (Alviero Negro, Int di masnade)
   Sin. viodi , stâ daûr
   Cfr. tignî , guviernâ , regolâ , tignî cont
9. loc.v. impegnâsi par otignî un risultât:  bisugnarès che chei che a son bogns di fâ e di meti dongje lis robis a scomencin a pensâi e a stâi sot fin di cumò, par meti in vore, un an daûr chel altri, alc di biel e di grant (Pieri Grassi, Sandri Secco dai Juris, La Europe des patriis); di sigûr o starai sot ae Farie, che e à di lâ indenant simpri pal miôr (Christian Romanin, Teatri par furlan, ma par cui?)
   Sin. stâ daûr
10. loc.v. stâ atent e impegnâsi par che cdn. al fasi alc o domandâ, cirî di vê alc cun ustinazion:  cui si sintial di sustignî che cierte int no àn dade e no stan dant une man pal Friûl? Si tratarà di stâur sot, di invoiâju, di judâju cu la critiche e ancje cu la laut cuant che a meretin (Antoni Beline, A 'nd è ancjemò furlans)
    Sin. stâ parsore , stâ daûr
11. loc.v. vê e mostrâ interès sentimentâl o sessuâl par cdn.:  al à scomençât a stâi sot a di une altre fantate dal borc sperant di fâi rabie ae Bete (Meni Ucel, Rosaris)
    Sin. lâ daûr , stâ daûr , vignî daûr
12. loc.v. [TS] zûcs tai zûcs di grup, jessi chel che, in volte, i tocje di vê une funzion speciâl, par esempli cirî chei altris cuant che si zuie di platâsi:  e jere deventade la flabe insiliose dai fruts di ducj i borcs; che zuiant a zigavin a chel che al «stave sot»: - Ane Manat - cul cûl tal plat - cui pîts difûr - corimi daûr… (Maria Forte, La aghe dal Ariul); fâ la conte par decidi cui che al steve sot (Cristina Noacco, Faliscjis)

Components:

• sot prep., av., adi.inv., s.m.sing.
• stâ v.intr.