spale
spa|le
[FO]
-
s.f.
part dal cuarp uman jenfri il braç e il cuel:
"O cumbinarìn di fevelâ di ofesis in gjenerâl, cence jentrâ tant tal merit. " - al disè l'avocat poiant une man su la spale dal client, come par sigurâlu (Roberto Ongaro, Cretevierte);
i mi dislei tun gust sutîl e inteir, come cuant che i torni da via e i poi il cjâf su la spala di mê mari (Novella Cantarutti, Cuant che la cjera a samea mê mari);
al infrontà il manaçon cuintri la spale e al cjapà la smire a dîs pas di distance dal jeur (Meni Ucel, Cjaçadôrs)
Sin. spadule
-
[FO, TS]
anat.
part dal cuarp dal om fate de clavicule, dal scapolâr, de articolazion scapuloumerâl e dai lôr tiessûts:
par vie dai dolôrs romatics mi è capitât un cric te spale (Arturo Feruglio, Viaç a Vignesie)
-
s.f.
spec. tal pl., part alte de schene:
cjavei neris e lusints molâts a slas pes spalis (Roberto Ongaro, Il muc);
al rivà Primo Taboghe - un toc di cjassili, cun spalis par ca, come breis di lavâ (Maria Forte, Varc di confin)
Sin. dues
, schene
, spadule
-
s.f.
(ancje fig.)
tal pl., direzion, spazi, zone di azion che e je daûr:
par vê lis spalis siguris, Alboin al stabilì in Friûl il prin Ducât e a Cividât la capitâl (Josef Marchet, Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie)
Sin. spadule
-
s.f.
intes bestiis, part denant de schene:
al è un biel cjaval ma un pôc debul di spalis (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
Sin. spadule
-
[TS]
becj., gastr.
tai di cjar che al corispuint a chê part:
bulî, a flame basse, la spale di purcit fumade in aghe aromatizade cun dôs fueis di orâr (Erika Adami, Une volte cu la fuiace dolce e in dì di vuê cul cren)
Sin. ame ipon.
-
[TS]
vet.
dal cjaval e di altris animâi dumiestis, part plui alte de schene, li che si tache cul cuel, che e fâs di riferiment par misurâ la altece
-
s.f.
part di un vistît tra il cuel e la manie o che al corispuint ae part alte de schene:
bisugne che tu strenzis di spalis cheste gjachete (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
Sin. spadule
-
s.f.
(fig.)
il flanc, la part plui adalt di alc:
in cueste, sù e jù pes spalis de mont, al navighe il troiut (Josef Cjargnel, La gnot di Sant Cjandit)
Sin. spadule
-
rinfuarç di un mûr:
dâ spale a un mûr (Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali, Il Nuovo Pirona)
-
s.f.
(fig.)
cui che al jude cdn.:
al era Cumestia il servidour vecju che al lu veva tirât sù siôr Luvigji par che a i servìs di buna spala a lui paron e cjaçadour (Novella Cantarutti, Il spiçot)
-
s.f.
[TS]
gjorn.
articul metût adalt a man drete te pagjine dal gjornâl par dâi risalt:
o sin pronts a fâ distinzion, se propit lu vuelin i verzots di spale dal «Messaggero»: no intindìn di ofindi dute la Italie ni ducj i forescj (Josef Marchet, Blestemis)
Polirematichis e espressions idiomatichis